1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,538 [Música sinistra toca] 4 00:00:16,581 --> 00:00:21,543 ♪♪ 5 00:00:21,586 --> 00:00:26,548 ♪♪ 6 00:00:26,591 --> 00:00:31,553 ♪♪ 7 00:00:31,596 --> 00:00:36,558 ♪♪ 8 00:00:36,601 --> 00:00:41,563 ♪♪ 9 00:00:41,606 --> 00:00:46,568 ♪♪ 10 00:00:46,611 --> 00:00:51,138 ♪♪ 11 00:00:51,181 --> 00:00:53,705 [Alarme tocando] 12 00:00:55,229 --> 00:00:56,752 -Socorro! 13 00:00:56,795 --> 00:00:58,754 Alguém! 14 00:01:01,844 --> 00:01:03,454 -Você não pode viver sem mim. 15 00:01:03,498 --> 00:01:05,413 Estou sempre por perto. 16 00:01:06,588 --> 00:01:08,372 -Ajuda! -Mantenha-me dentro 17 00:01:08,416 --> 00:01:09,982 e não me deixe sair. 18 00:01:10,113 --> 00:01:13,377 Enquanto eu estiver me movendo, você vai ficar bem. 19 00:01:13,464 --> 00:01:17,729 Mas uma vez que eu parei, você estará sem tempo. 20 00:01:17,773 --> 00:01:20,515 Uau! -Cale-se! 21 00:01:22,952 --> 00:01:25,433 -Eu tenho um olho, ainda não consegue ver. 22 00:01:25,563 --> 00:01:27,348 -Cale-se! -Direto ao ponto 23 00:01:27,435 --> 00:01:28,958 Eu costumo ser. 24 00:01:29,001 --> 00:01:32,701 Alguns dizem que tenho um senso imundo de diversão. 25 00:01:32,788 --> 00:01:34,485 Mas eu terei todos vocês em pontos 26 00:01:34,572 --> 00:01:36,139 quando eu terminar. 27 00:01:36,226 --> 00:01:38,707 [risos sinistros] 28 00:01:38,837 --> 00:01:41,536 [Música sinistra continua] 29 00:01:41,623 --> 00:01:45,931 ♪♪ 30 00:01:46,018 --> 00:01:48,282 Estou animado. 31 00:01:48,369 --> 00:01:50,240 -Cale-se! 32 00:01:50,284 --> 00:01:54,505 -Acho que você e eu vamos formar uma grande equipe juntos. 33 00:01:54,636 --> 00:01:57,204 -Ajuda! Ajuda! 34 00:01:58,553 --> 00:02:01,512 Ajuda! Ajuda! 35 00:02:01,599 --> 00:02:04,341 [A música se intensifica] 36 00:02:04,428 --> 00:02:05,821 -[Suspiros] 37 00:02:07,997 --> 00:02:09,999 [As dobradiças da porta rangem] 38 00:02:11,609 --> 00:02:13,742 [Porta fecha] 39 00:02:13,829 --> 00:02:16,614 -Tiff? -[Música estranha toca] 40 00:02:16,701 --> 00:02:18,007 Tiff? 41 00:02:20,879 --> 00:02:22,011 Tiff? 42 00:02:23,882 --> 00:02:25,145 Tiff! 43 00:02:27,669 --> 00:02:29,149 [Gritos] 44 00:02:30,237 --> 00:02:31,847 [Eletricidade crepitando] 45 00:02:31,934 --> 00:02:33,327 [Obturador da câmera clica] 46 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 [Sirene tocando à distância] 47 00:02:39,420 --> 00:02:41,987 [Obturador da câmera clicando] 48 00:02:43,772 --> 00:02:45,643 -Nenhum som de áudio. 49 00:02:45,730 --> 00:02:49,212 [Música estranha toca] 50 00:02:49,299 --> 00:02:51,910 -Contusão no lábio inferior. 51 00:02:51,997 --> 00:02:53,608 [Porta fecha] 52 00:02:53,695 --> 00:02:55,523 [Passos se aproximando] 53 00:02:57,133 --> 00:02:59,135 [Obturador da câmera clicando continua] 54 00:02:59,222 --> 00:03:07,143 ♪♪ 55 00:03:07,230 --> 00:03:12,888 ♪♪ 56 00:03:12,931 --> 00:03:14,542 -Deus. 57 00:03:14,585 --> 00:03:16,457 -Não fica mais fácil, não é? 58 00:03:18,807 --> 00:03:21,505 Collymore. -Barker. 59 00:03:21,549 --> 00:03:22,898 -Que diabos você está fazendo aqui? 60 00:03:22,941 --> 00:03:26,031 -Estou trabalhando. -Sim, posso ver isso. 61 00:03:26,118 --> 00:03:29,165 Isto é o que eles chamam uma suspensão nos dias de hoje. 62 00:03:29,252 --> 00:03:32,995 Ei, cuidado onde pisa. Merda. 63 00:03:33,125 --> 00:03:36,128 -Voltei ao trabalho numa capacidade limitada. 64 00:03:36,216 --> 00:03:38,218 -Sim. Não é limitado o suficiente. 65 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 [Cachorro latindo ao longe] 66 00:03:43,005 --> 00:03:48,315 ♪♪ 67 00:03:48,402 --> 00:03:52,971 -Então, o que temos aqui? O que se destaca? 68 00:03:53,058 --> 00:03:55,931 -Nada. Nenhum sinal de entrada forçada. 69 00:03:58,716 --> 00:04:01,197 Sem sinais visíveis de lesão, 70 00:04:01,328 --> 00:04:03,765 embora Harry possa dizer o contrário quando ela olha para ela. 71 00:04:05,984 --> 00:04:07,682 A menos que esta pobre moça foi atingido na cabeça 72 00:04:07,769 --> 00:04:10,075 com um pote de mostarda, 73 00:04:10,206 --> 00:04:12,861 não estamos em uma cena de crime de jeito nenhum. 74 00:04:12,948 --> 00:04:14,428 O que levanta a questão - 75 00:04:14,515 --> 00:04:17,648 de todas as pessoas, D.I. Collymore, o que você está fazendo aqui? 76 00:04:17,735 --> 00:04:21,217 -Seu amigo próximo estava hospedado aqui, caindo no sofá. 77 00:04:21,348 --> 00:04:22,958 As compras são dela. 78 00:04:25,134 --> 00:04:27,702 -O que, ela encontrou um corpo? -Sim. 79 00:04:27,789 --> 00:04:32,489 Ela disse aos socorristas que essa garota estava gritando. 80 00:04:32,576 --> 00:04:33,969 -Gritando? 81 00:04:35,536 --> 00:04:37,146 Jesus chorou. 82 00:04:39,670 --> 00:04:41,411 Assista! -Tudo bem. 83 00:04:41,498 --> 00:04:44,109 -Você sabe o que? Coloque seu EPI, hein? 84 00:04:46,068 --> 00:04:48,288 [Música tensa toca] 85 00:04:48,331 --> 00:04:49,550 Obtenha alguma cobertura lá, você vai? 86 00:04:49,680 --> 00:04:50,942 -Sim, claro. 87 00:04:51,116 --> 00:04:55,947 ♪♪ 88 00:04:56,121 --> 00:05:00,952 ♪♪ 89 00:05:01,126 --> 00:05:06,436 ♪♪ 90 00:05:06,567 --> 00:05:08,699 [Celular vibrando] 91 00:05:08,830 --> 00:05:11,659 -[Tosse] 92 00:05:16,490 --> 00:05:18,013 [A vibração continua] 93 00:05:19,754 --> 00:05:22,539 -Oi, Izzy. -Pai! 94 00:05:22,670 --> 00:05:25,237 -Ei. Algo errado? Está tudo bem? 95 00:05:25,325 --> 00:05:28,110 -Ah, só esperando o ônibus. 96 00:05:28,153 --> 00:05:29,720 -Tudo bem, garoto, ouça, se não for uma emergência, 97 00:05:29,851 --> 00:05:32,157 você liga para sua mãe e falaremos sobre isso mais tarde. 98 00:05:32,244 --> 00:05:35,030 -Pai, isso é uma emergência. -O que foi, querido? 99 00:05:35,073 --> 00:05:37,467 -Pai, não está funcionando como você disse. 100 00:05:37,511 --> 00:05:40,949 Eu pressionei para cima, para cima, para baixo, para baixo, esquerda, direita, esquerda, direita. 101 00:05:41,036 --> 00:05:43,212 E não ganhei 30 vidas extras, como você disse. 102 00:05:43,343 --> 00:05:44,779 -Sim. 103 00:05:44,909 --> 00:05:46,258 Tudo bem, me escute. Você vai descobrir. 104 00:05:46,346 --> 00:05:47,869 Basta pressionar o botão A e o botão B, 105 00:05:47,999 --> 00:05:49,784 e então você simplesmente pressiona o botão Iniciar. 106 00:05:49,871 --> 00:05:51,351 Você entendeu? -Pai, é um tablet. 107 00:05:51,481 --> 00:05:53,570 Não possui nenhum botão. 108 00:05:53,701 --> 00:05:55,485 -OK. Tudo bem. Eu não pensei nisso. 109 00:05:55,572 --> 00:05:58,053 Muita coisa mudou desde o meu dia, querido. 110 00:05:58,140 --> 00:06:00,272 -Você disse que sabia como jogar, pai. 111 00:06:00,403 --> 00:06:02,884 -Ei, escute, me coloque na frente de um clássico 112 00:06:02,971 --> 00:06:05,843 e eu vou bater na sua bunda, garoto. -Uh, você não faria isso. 113 00:06:05,974 --> 00:06:07,236 -Eu também. Tudo bem? 114 00:06:07,323 --> 00:06:08,890 -Não, você não faria isso. -Eu vou provar isso. 115 00:06:08,977 --> 00:06:13,285 No meu próximo aniversário, nós... estamos indo para o fliperama. 116 00:06:13,329 --> 00:06:15,418 Quando é meu próximo aniversário? 117 00:06:15,505 --> 00:06:16,637 Você sabe, Não consigo me lembrar. 118 00:06:16,680 --> 00:06:19,117 -Ah, amanhã. -Amanhã? 119 00:06:19,161 --> 00:06:20,554 Bem, então, acho que amanhã 120 00:06:20,641 --> 00:06:22,469 vamos ver quem é o maior fodão é, certo? 121 00:06:22,556 --> 00:06:25,689 -Aposto que sou eu. -Sim, garoto. 122 00:06:25,776 --> 00:06:27,996 Eu também. -Ah, o ônibus já chegou, pai. 123 00:06:28,126 --> 00:06:30,172 Eu tenho que ir. Amo você. 124 00:06:30,302 --> 00:06:31,303 -Eu te amo, garoto. 125 00:06:31,391 --> 00:06:33,305 [Linha bipando] 126 00:06:33,436 --> 00:06:35,525 Eu te amo. 127 00:06:35,612 --> 00:06:37,962 [Música solene toca] 128 00:06:38,049 --> 00:06:39,747 [Suspiros] 129 00:06:46,449 --> 00:06:49,278 [buzina do trem tocando] 130 00:06:51,976 --> 00:06:54,936 [Conversa indistinta] 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,920 -Você perdeu, cara? 132 00:07:23,007 --> 00:07:24,139 -Ei. 133 00:07:33,583 --> 00:07:36,978 Tudo ainda está aqui. 134 00:07:37,021 --> 00:07:41,461 Achei que eles iriam encaixotar minhas coisas Levantei-me e deixei Lowry ficar com minha mesa. 135 00:07:41,504 --> 00:07:44,246 Lowry? [Risos] Sim. Ele deseja. 136 00:07:44,333 --> 00:07:46,466 Todos nós sabíamos você voltaria eventualmente, companheiro. 137 00:07:49,251 --> 00:07:50,470 -Você parece como se você fosse a primeira pessoa 138 00:07:50,557 --> 00:07:52,210 que está feliz em me ver, Sam. 139 00:07:52,297 --> 00:07:53,473 -Dê-lhes tempo, cara. 140 00:07:55,910 --> 00:07:57,259 É o Reg, sabe? 141 00:07:58,478 --> 00:07:59,827 -Sim. 142 00:08:01,306 --> 00:08:02,569 Então... 143 00:08:04,005 --> 00:08:06,398 Você foi informado na última cena do crime? 144 00:08:06,486 --> 00:08:08,270 Estrada Locksbrook? -Sim. 145 00:08:08,357 --> 00:08:10,272 Eles estão trazendo a namorada do hospital hoje, 146 00:08:10,359 --> 00:08:13,014 e ela foi inocentada para a entrevista, então, sim. 147 00:08:15,712 --> 00:08:17,018 -Ah, que bom. 148 00:08:18,585 --> 00:08:21,326 Presumo que você estará lá? 149 00:08:21,370 --> 00:08:23,024 -Não. PC Welford estará presente. 150 00:08:23,111 --> 00:08:25,200 Você conhece Ana? Ela é boa. 151 00:08:27,071 --> 00:08:28,508 -Sim. Ela é. 152 00:08:30,292 --> 00:08:33,382 Mas eu pensei que uma condição da minha volta 153 00:08:33,425 --> 00:08:36,037 é que você estará procurando por cima do meu ombro. 154 00:08:36,864 --> 00:08:38,518 -Você vai ter que quebrar 155 00:08:38,605 --> 00:08:40,302 sem meu charme sem esforço só por um pouquinho, cara. 156 00:08:40,389 --> 00:08:44,524 Eu - eu tenho tanta coisa eu seja sua sombra agora. 157 00:08:44,567 --> 00:08:47,048 -Oh sim? -[Teclado batendo] 158 00:08:47,135 --> 00:08:51,008 Algo mais destacado entre, Sam? 159 00:08:51,139 --> 00:08:53,054 -Você poderia dizer isso, sim. 160 00:08:57,449 --> 00:08:59,147 -Sam. 161 00:08:59,234 --> 00:09:00,670 Ei. 162 00:09:03,412 --> 00:09:05,719 Você viu seu quinhão de coisas ruins. 163 00:09:07,285 --> 00:09:08,722 O que está acontecendo? 164 00:09:13,596 --> 00:09:15,076 -Como está o estômago? 165 00:09:17,948 --> 00:09:20,342 [Música estranha toca] 166 00:09:20,429 --> 00:09:27,567 ♪♪ 167 00:09:27,654 --> 00:09:29,612 [teclas do teclado batendo] [Estático no computador] 168 00:09:29,656 --> 00:09:37,446 ♪♪ 169 00:09:37,489 --> 00:09:42,625 ♪♪ 170 00:09:42,712 --> 00:09:44,584 -[Com lágrimas] Meu único arrependimento é... 171 00:09:44,671 --> 00:09:46,760 [Funga] 172 00:09:46,847 --> 00:09:48,457 [Computador emite um sinal sonoro] 173 00:09:50,372 --> 00:09:52,548 ...eu não consigo ver o que acontece a seguir. 174 00:09:52,679 --> 00:09:54,289 [A estática continua] 175 00:09:57,161 --> 00:10:00,121 [Respirando pesadamente] 176 00:10:01,992 --> 00:10:04,125 [Música tensa toca] 177 00:10:04,212 --> 00:10:08,346 ♪♪ 178 00:10:08,477 --> 00:10:10,914 [Grunhindo] 179 00:10:13,874 --> 00:10:15,310 [Gritando] 180 00:10:19,706 --> 00:10:22,360 -[Batidas nas teclas do teclado] -Que diabos é isso? 181 00:10:22,447 --> 00:10:23,884 -É uma transmissão ao vivo. Jogador. 182 00:10:23,971 --> 00:10:26,147 Ele atende por Nullvoid90. 183 00:10:26,234 --> 00:10:27,888 Bem, ele fez isso. 184 00:10:27,975 --> 00:10:30,194 -Relógios Izzy esse tipo de coisa. 185 00:10:30,281 --> 00:10:33,284 É como adolescentes jogando videogame. 186 00:10:33,371 --> 00:10:35,069 Não é nada violento, nada disso. 187 00:10:35,156 --> 00:10:36,505 -Não, esse cara é diferente. 188 00:10:36,592 --> 00:10:37,854 Ele tinha seu próprio pirata plataforma de streaming, 189 00:10:37,985 --> 00:10:39,334 então Izzy não teria visto nada disso. 190 00:10:39,421 --> 00:10:40,596 Então não se preocupe. 191 00:10:40,640 --> 00:10:42,293 O ponto que estou defendendo aqui 192 00:10:42,380 --> 00:10:44,121 é que a geolocalização IP trace está basicamente dizendo 193 00:10:44,252 --> 00:10:48,125 que esse vídeo foi gravado e carregado aqui na cidade. 194 00:10:48,212 --> 00:10:50,214 Então estou pensando que nosso garoto Nullvoid90 195 00:10:50,301 --> 00:10:51,912 é na verdade um garoto local. 196 00:10:52,042 --> 00:10:53,348 -Jesus. -Sim. 197 00:10:53,391 --> 00:10:54,915 E é por isso Eu não posso segurar sua mão 198 00:10:55,002 --> 00:10:56,656 no caso Locksbrook. 199 00:10:56,786 --> 00:10:59,093 eu tenho que passar cada vídeo 200 00:10:59,180 --> 00:11:01,965 esse curinga já carregou, 201 00:11:02,052 --> 00:11:04,620 tentando encontrar pistas sobre onde esse corpo está atualmente amadurecendo. 202 00:11:06,448 --> 00:11:09,407 -O caso Locksbrook. 203 00:11:09,451 --> 00:11:12,541 Tiffany Bowman era uma jogadora. 204 00:11:12,628 --> 00:11:16,501 Ela morreu em seu computador. Tenho certeza disso. 205 00:11:16,588 --> 00:11:17,807 [Baixinho] Tiffany Bowman. 206 00:11:17,894 --> 00:11:19,679 -Você acha que há, tipo, um link? 207 00:11:21,289 --> 00:11:23,770 Pactos de suicídio online, como... -Collymore. 208 00:11:23,813 --> 00:11:25,946 -Sim? -A garota está aqui para a entrevista. 209 00:11:26,076 --> 00:11:27,208 -Tudo bem. 210 00:11:28,949 --> 00:11:31,038 O que está acontecendo aqui, Sam? 211 00:11:41,788 --> 00:11:43,877 [Música sinistra toca] 212 00:11:43,964 --> 00:11:45,661 Bem, Taylor, 213 00:11:45,748 --> 00:11:50,144 Eu só quero que você saiba disso você foi muito útil até agora. 214 00:11:50,231 --> 00:11:53,234 E nós realmente apreciamos o fato de que não é fácil 215 00:11:53,364 --> 00:11:55,453 para falar sobre o que aconteceu para Tiffany. 216 00:11:55,540 --> 00:11:57,151 -[Com lágrimas] Ela estava bem. 217 00:11:58,630 --> 00:12:03,026 Tiff estava bem, e... eu saí. 218 00:12:04,985 --> 00:12:06,508 Eu a deixei sozinha. 219 00:12:06,638 --> 00:12:08,553 -Olha, ninguém pensa que você fez algo errado. 220 00:12:10,164 --> 00:12:12,470 Tudo bem? Você está seguro aqui. 221 00:12:12,557 --> 00:12:14,516 Você não está em qualquer tipo de problema. 222 00:12:16,561 --> 00:12:19,695 Você está apenas aqui porque precisamos da sua ajuda. 223 00:12:21,392 --> 00:12:26,049 Agora, por que você estava ficando na Tiffany's? 224 00:12:27,224 --> 00:12:28,922 [Respiração trêmula] 225 00:12:30,401 --> 00:12:32,926 -Separação ruim. [Funga] 226 00:12:32,969 --> 00:12:34,231 Nós sempre ficamos um com o outro 227 00:12:34,318 --> 00:12:35,711 quando um de nós tem uma separação ruim. 228 00:12:35,755 --> 00:12:39,497 E então o cachorro da Tiff morreu. 229 00:12:39,584 --> 00:12:41,543 E ela estava simplesmente sozinha. 230 00:12:41,630 --> 00:12:45,721 -Tiff parecia preocupada? sobre alguma coisa? 231 00:12:45,852 --> 00:12:48,680 Eu não sei, como estranhos na vizinhança 232 00:12:48,768 --> 00:12:50,900 ou algo intimidante? 233 00:12:52,902 --> 00:12:55,122 -Tudo bem. Você pode nos contar. 234 00:12:56,950 --> 00:12:58,952 -Ei. Ei. [Estala os dedos] Olhe para mim. 235 00:13:01,171 --> 00:13:03,347 O que mais? 236 00:13:03,434 --> 00:13:05,001 -Esse cara do trabalho dela. 237 00:13:05,045 --> 00:13:07,090 Jake. 238 00:13:07,177 --> 00:13:10,833 Ele veio e mostrou isso a ela novo jogo que ele estava testando. 239 00:13:10,964 --> 00:13:14,315 -E essa era a linha de trabalho dela? Jogos de vídeo? 240 00:13:14,445 --> 00:13:16,404 -Isso foi outra coisa. É... 241 00:13:16,491 --> 00:13:17,709 [Inspira, expira profundamente] 242 00:13:17,797 --> 00:13:19,102 Vai ser a próxima grande coisa. 243 00:13:19,233 --> 00:13:20,756 Chama-se nervosismo. 244 00:13:21,888 --> 00:13:24,238 -Nervosismo? 245 00:13:24,325 --> 00:13:26,327 Então é um jogo de terror? 246 00:13:26,414 --> 00:13:28,633 -Mas é realmente envolvente. 247 00:13:28,764 --> 00:13:32,159 Usa esses psicológicos técnicas 248 00:13:32,202 --> 00:13:35,640 para, tipo, mude sua percepção, 249 00:13:35,727 --> 00:13:37,555 te assustar, entre na sua cabeça. 250 00:13:37,686 --> 00:13:40,167 - Hum. OK. 251 00:13:40,210 --> 00:13:45,128 E depois que ela foi mostrada este novo jogo, 252 00:13:45,215 --> 00:13:46,651 ela parecia bem? 253 00:13:46,782 --> 00:13:48,610 -Ela diria coisas estranhas. 254 00:13:49,959 --> 00:13:54,485 Algo sobre fugir, encontrar uma saída. 255 00:13:56,096 --> 00:13:59,142 E na outra noite, Passei pelo quarto dela 256 00:13:59,229 --> 00:14:03,364 e eu a ouvi dizendo a mesma coisa repetidamente. 257 00:14:03,407 --> 00:14:07,150 Ela estava dizendo... "Você não é real." 258 00:14:08,717 --> 00:14:10,023 -"Você não é real"? 259 00:14:12,155 --> 00:14:15,463 OK. [Inspira, expira profundamente] 260 00:14:15,593 --> 00:14:20,642 Taylor, ela estava sozinha ou poderia ela teve um namorado? 261 00:14:20,729 --> 00:14:23,166 Talvez ela não o tenha mencionado por causa do seu rompimento ruim. 262 00:14:23,253 --> 00:14:25,690 -N, foi Tiff que teve um rompimento ruim. 263 00:14:25,821 --> 00:14:30,565 Eu estava ficando lá por ela, e ela tinha um lábio quebrado. 264 00:14:30,652 --> 00:14:32,219 Acho que ele bateu nela. 265 00:14:35,657 --> 00:14:37,746 -Diga-me uma coisa. 266 00:14:37,833 --> 00:14:39,182 Você conheceu o ex dela? 267 00:14:39,269 --> 00:14:41,619 -Caso. Bem Casey. 268 00:14:41,706 --> 00:14:42,794 Todo mundo costumava chamá-lo de Case. 269 00:14:42,882 --> 00:14:45,406 Eles estiveram juntos por anos. 270 00:14:45,493 --> 00:14:47,321 Eles fundaram a Bomba-Relógio juntos. 271 00:14:47,364 --> 00:14:51,064 -E a bomba-relógio é onde ela trabalhou em seus jogos ou...? 272 00:14:53,457 --> 00:14:54,981 -Era a vida dela. 273 00:14:55,024 --> 00:14:56,243 [rabiscos à caneta] 274 00:14:58,027 --> 00:15:00,900 -Tudo bem, já chega. -Obrigado. 275 00:15:08,385 --> 00:15:11,475 -Ei, Sam, você pode quero vir junto para este. 276 00:15:11,519 --> 00:15:12,694 -Collymore, Eu disse que estou em outro caso. 277 00:15:12,824 --> 00:15:14,609 -A garota morta tinha um ex, 278 00:15:14,652 --> 00:15:16,524 e aparentemente eles tinham uma separação ruim. 279 00:15:16,654 --> 00:15:19,222 -[Risos] Ok. Certo. 280 00:15:19,266 --> 00:15:21,833 -Sim, bem, eles fundaram uma empresa de videogames juntos, 281 00:15:21,921 --> 00:15:25,272 e o cara faria uma transmissão ao vivo seus novos jogos para seus fãs. 282 00:15:25,402 --> 00:15:27,578 E adivinhe? Ele é local. 283 00:15:29,363 --> 00:15:30,886 Pense nisso. 284 00:15:30,930 --> 00:15:33,454 Eu quero saber quem é esse cara e onde ele mora. 285 00:15:33,541 --> 00:15:35,456 -Dê-me algumas horas. -Vamos. 286 00:15:35,543 --> 00:15:38,459 [Música de suspense toca] 287 00:15:38,502 --> 00:15:46,467 ♪♪ 288 00:15:46,510 --> 00:15:54,954 ♪♪ 289 00:15:55,128 --> 00:15:59,959 ♪♪ 290 00:16:00,133 --> 00:16:04,964 ♪♪ 291 00:16:05,138 --> 00:16:14,234 ♪♪ 292 00:16:14,364 --> 00:16:16,149 -Não parece que ele está tomando uma pistola de pregos no cérebro, 293 00:16:16,236 --> 00:16:17,585 não é? 294 00:16:19,979 --> 00:16:22,720 -Ei, Sam, me escute. 295 00:16:22,807 --> 00:16:24,374 Esse é o meu caso, certo? 296 00:16:24,505 --> 00:16:25,897 -Por que? -Sam. 297 00:16:25,985 --> 00:16:27,421 Eu vou assumir a liderança. 298 00:16:27,508 --> 00:16:29,901 -Absolutamente não. Olha, aquela garota era uma coisa. 299 00:16:29,945 --> 00:16:33,035 Este é um possível suspeito. 300 00:16:33,122 --> 00:16:36,821 -Oficiais. -Senhor. Casey, D.I. Harding. 301 00:16:36,952 --> 00:16:38,519 -[Sussurros] Vamos, vamos. 302 00:16:38,649 --> 00:16:39,911 D.I. Collymore. 303 00:16:39,999 --> 00:16:41,087 Nós só queremos te perguntar algumas perguntas 304 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 sobre um ex-funcionário. 305 00:16:42,740 --> 00:16:44,742 -[sotaque francês] Preciso ligar para meu advogado? 306 00:16:44,829 --> 00:16:46,266 -Essa é sua decisão, Sr. 307 00:16:46,396 --> 00:16:48,442 Por enquanto, só queremos perguntar você algumas perguntas. 308 00:16:48,529 --> 00:16:50,618 -Sobre Tiffany Bowman. 309 00:16:50,748 --> 00:16:54,665 [Música tensa toca] 310 00:16:54,752 --> 00:16:56,667 -Não sei o que dizer. 311 00:16:56,754 --> 00:16:59,888 -Não tenha pressa, Sr. Casey. Sim? 312 00:16:59,931 --> 00:17:01,933 -Tiff... 313 00:17:02,021 --> 00:17:04,936 e eu entendo, está sendo tratado como suspeito? 314 00:17:05,024 --> 00:17:06,851 -Temo que não posso discutir que está com você neste momento, 315 00:17:06,938 --> 00:17:08,375 mas assim que tivermos mais informações, 316 00:17:08,462 --> 00:17:11,378 podemos voltar e podemos conversar sobre isso. 317 00:17:11,508 --> 00:17:13,945 -O que meu colega está tentando dizer aqui, com muita delicadeza, 318 00:17:14,033 --> 00:17:17,514 senhor, é que vamos perguntar as perguntas. 319 00:17:17,601 --> 00:17:20,126 Você entendeu, amigo? 320 00:17:20,256 --> 00:17:22,345 -Nós entendemos que vocês comandaram o Time Bomb juntos. 321 00:17:22,432 --> 00:17:23,781 Isso está correto? -Sim. 322 00:17:23,868 --> 00:17:26,001 -Sim. -Quase oito anos. 323 00:17:26,088 --> 00:17:29,787 -Então, já foi um negócio de sucesso. 324 00:17:29,874 --> 00:17:34,488 Fãs dedicados, boa imprensa, prêmios. 325 00:17:34,575 --> 00:17:37,099 -Sim. Obrigado a Tiff. 326 00:17:37,186 --> 00:17:39,710 Eu sou apenas a cara disso. 327 00:17:39,797 --> 00:17:42,452 Tiff estava sempre lá programação dos bastidores, 328 00:17:42,539 --> 00:17:44,454 construindo um futuro para bomba-relógio. 329 00:17:45,542 --> 00:17:47,675 -Parece um pouco estranho, embora, certo, Sam? 330 00:17:47,762 --> 00:17:52,245 Quero dizer, por que Tiffany iria embora a empresa dela, largar o namorado, 331 00:17:52,332 --> 00:17:56,901 e também, ele não era seu parceiro de negócios? 332 00:17:56,988 --> 00:18:00,383 -Oficial, Estou tentando ser útil. 333 00:18:00,470 --> 00:18:03,995 -Tenho certeza que sim, mas apenas, me faça entender alguma coisa. 334 00:18:04,083 --> 00:18:05,388 Quero dizer... 335 00:18:07,390 --> 00:18:13,004 Por que Tiffany iria embora do trabalho de sua vida? 336 00:18:13,135 --> 00:18:16,182 -Ela precisava de um tempo longe. Nosso último projeto. 337 00:18:16,269 --> 00:18:18,227 -Certo. OK. -Onde está-- 338 00:18:18,271 --> 00:18:20,621 -Ah, espere. Onde está - Onde está... Onde está Amber? 339 00:18:20,664 --> 00:18:25,234 -O que? -Parece que você tinha um pequeno mascote do escritório lá. 340 00:18:25,278 --> 00:18:28,237 -Âmbar faleceu. Isso perturbou Tiff. 341 00:18:28,324 --> 00:18:29,847 Outra razão ela tirou uma folga. 342 00:18:29,891 --> 00:18:31,371 -Bem, isso não tem nada a ver com o, uh, 343 00:18:31,458 --> 00:18:33,068 o lábio inchado que alguém deu a ela, não? 344 00:18:33,155 --> 00:18:34,374 -Collymore. -Não, não. Eu só... 345 00:18:34,461 --> 00:18:35,636 -Apenas pare. -Não, só estou dizendo. 346 00:18:35,766 --> 00:18:37,638 Vamos. Olhar. Ouça-me. 347 00:18:37,768 --> 00:18:40,815 Você sabe, quando os homens machucam as mulheres, 348 00:18:40,858 --> 00:18:43,426 eles geralmente começam com animais feridos. 349 00:18:43,513 --> 00:18:45,341 Você sabe, como animais de estimação. 350 00:18:45,428 --> 00:18:47,213 Então eles seguem em frente para suas esposas, 351 00:18:47,300 --> 00:18:48,910 seus filhos, suas namoradas. 352 00:18:48,997 --> 00:18:50,564 -Que diabos você está tentando dizer, porco? 353 00:18:50,694 --> 00:18:53,175 -Está tudo bem senhor, eu só preciso de você manter a calma, certo? 354 00:18:53,262 --> 00:18:55,351 OK? -Esse é um fusível bem curto 355 00:18:55,438 --> 00:18:57,005 você chegou lá, filho. 356 00:18:57,136 --> 00:18:58,963 Tiffany alguma vez acendeu essa partida? 357 00:18:59,050 --> 00:19:00,791 -Eu não me importo com quem você é! 358 00:19:00,835 --> 00:19:02,445 Não vou falar comigo assim! 359 00:19:02,489 --> 00:19:04,055 -Inspetor Detetive Collymore, 360 00:19:04,186 --> 00:19:05,970 Eu acho que havia algo lá no saguão 361 00:19:06,057 --> 00:19:07,537 que você queria investigar mais. 362 00:19:07,624 --> 00:19:09,191 Sim? -Claro. 363 00:19:09,322 --> 00:19:11,019 -OK. 364 00:19:11,106 --> 00:19:14,022 -Bem, muito obrigado, Sr. 365 00:19:14,065 --> 00:19:16,024 Detetive Harding aqui assumirá o controle. 366 00:19:16,111 --> 00:19:17,852 Sam. 367 00:19:24,293 --> 00:19:26,426 [Música tensa toca] 368 00:19:26,513 --> 00:19:33,650 ♪♪ 369 00:19:33,824 --> 00:19:41,702 ♪♪ 370 00:19:41,745 --> 00:19:42,877 -Olá. 371 00:19:44,835 --> 00:19:46,750 -Ei. 372 00:19:46,837 --> 00:19:48,404 -Não nos conhecemos antes. 373 00:19:48,491 --> 00:19:52,191 Meu nome é ILONA. 374 00:19:52,278 --> 00:19:54,062 -Eu sou Nick. 375 00:19:54,149 --> 00:19:57,239 Você trabalha aqui? 376 00:19:57,326 --> 00:20:00,068 Onde você está? 377 00:20:00,199 --> 00:20:03,767 -Estou bem aqui, Nick. Você também está aqui. 378 00:20:03,854 --> 00:20:06,944 Você está de pé 1,1 metros de mim. 379 00:20:06,988 --> 00:20:09,077 Sua frequência cardíaca está elevada. 380 00:20:09,164 --> 00:20:12,733 Suas bochechas estão coradas. 381 00:20:12,820 --> 00:20:14,865 Você está envergonhado? 382 00:20:14,952 --> 00:20:16,345 -Não. 383 00:20:16,389 --> 00:20:20,436 -OK. Você está angustiado? 384 00:20:20,523 --> 00:20:22,612 -Estou começando a pensar assim. Sim. 385 00:20:22,699 --> 00:20:24,310 -Você está doente? 386 00:20:24,353 --> 00:20:26,399 -O que? -Você são doente. 387 00:20:26,486 --> 00:20:29,358 Quão doente você está? 388 00:20:29,445 --> 00:20:32,187 -Obrigado, ILONA. Isso será tudo. 389 00:20:32,318 --> 00:20:34,102 -Claro, Case. 390 00:20:34,189 --> 00:20:37,279 -Sinto muito, Detetive Collymore. 391 00:20:37,366 --> 00:20:39,760 Eu não posso ter você falando à nossa propriedade intelectual 392 00:20:39,803 --> 00:20:43,372 sem mandado ou sem assinar um NDA. 393 00:20:43,503 --> 00:20:45,374 -Então qual é o problema dela, cara? 394 00:20:45,461 --> 00:20:51,075 -Lingüística Interativa IA estreita ontológica. 395 00:20:51,206 --> 00:20:55,602 ILONA foi o último projeto de Tiff antes de ela deixar a empresa. 396 00:20:55,689 --> 00:20:58,169 -[Risos] Sinto muito. 397 00:20:58,213 --> 00:20:59,867 Você quer me dizer que Tiffany criou 398 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 um personagem parecido com um jogo isso pensa? 399 00:21:01,999 --> 00:21:04,567 Como se tivesse o seu própria mente? 400 00:21:04,654 --> 00:21:06,830 -Bomba-relógio é especializada em imersão, 401 00:21:06,917 --> 00:21:09,268 experiências interativas. 402 00:21:09,355 --> 00:21:12,358 Quando começamos, era VR, 403 00:21:12,445 --> 00:21:15,143 depois feedback tátil. 404 00:21:15,186 --> 00:21:18,842 Recentemente incorporamos Modelos de linguagem grande de IA 405 00:21:18,973 --> 00:21:21,410 para ter o jogo personagens falam com o jogador, 406 00:21:21,541 --> 00:21:23,804 assim como pessoas reais. 407 00:21:23,891 --> 00:21:26,067 A tecnologia foi por aí por um tempo, 408 00:21:26,197 --> 00:21:28,330 mas nós o aprimoramos. 409 00:21:28,417 --> 00:21:31,812 ILONA é uma sala chinesa. 410 00:21:31,899 --> 00:21:34,249 É uma falácia antiga. 411 00:21:34,380 --> 00:21:35,990 Um falante que não fala chinês 412 00:21:36,077 --> 00:21:38,906 poderia enganá-lo pensando que eram fluentes, 413 00:21:38,993 --> 00:21:41,343 contanto que eles seguissem instruções pré-passo 414 00:21:41,430 --> 00:21:43,867 exatamente o que dizer. 415 00:21:43,954 --> 00:21:48,045 ILONA não é autoconsciente, 416 00:21:48,132 --> 00:21:50,396 mas ela é realmente bom em fingir. 417 00:21:50,439 --> 00:21:53,268 -[Rindo] 418 00:21:53,399 --> 00:21:57,620 Olha, cara, acho que você já teve um pouco de uísque demais, hein? 419 00:21:57,707 --> 00:22:01,842 Seu ex está morto e você está falando de filosofia para mim? 420 00:22:01,885 --> 00:22:03,844 -Meu ponto é que Tiff estava empurrando 421 00:22:03,974 --> 00:22:06,542 os limites da imersão. 422 00:22:06,673 --> 00:22:10,546 Realmente entrando cabeça dos jogadores. 423 00:22:10,633 --> 00:22:12,548 -Como nervosismo? 424 00:22:12,635 --> 00:22:16,422 Você vê, eu entendo isso um colega seu, Jake, 425 00:22:16,509 --> 00:22:20,339 mostrou a Tiffany algo muito imersivo chamado Jitters. 426 00:22:20,426 --> 00:22:22,602 -Não estamos desenvolvendo qualquer coisa com esse nome. 427 00:22:22,645 --> 00:22:23,994 -Oh não. OK. 428 00:22:24,125 --> 00:22:26,214 -E Jake está doente hoje. 429 00:22:26,301 --> 00:22:27,955 -Ah, claro. 430 00:22:28,042 --> 00:22:31,088 Ele está com um pouco de ressaca, certo? 431 00:22:31,175 --> 00:22:33,656 Olhe, Sr. Casey, Eu vou sair. 432 00:22:33,830 --> 00:22:38,835 ♪♪ 433 00:22:40,315 --> 00:22:42,665 [Sirene chorando] 434 00:22:45,668 --> 00:22:47,017 [Porta fecha] 435 00:22:47,104 --> 00:22:48,279 -Oi, mãe. 436 00:22:48,367 --> 00:22:51,326 -Oi, querido. Como vai você? 437 00:22:51,413 --> 00:22:53,284 -Yeah, yeah. Estou bem. Acabei de chegar em casa. 438 00:22:53,372 --> 00:22:55,939 Dia longo. -Bem, estou aqui se precisar de mim. 439 00:22:55,983 --> 00:22:57,550 Descanse um pouco. 440 00:22:57,637 --> 00:22:59,856 -OK. Tudo bem, eu te amo. 441 00:22:59,943 --> 00:23:01,684 -Amo você. -Tchau. 442 00:23:01,771 --> 00:23:02,946 [Celular emite um bipe] 443 00:23:03,033 --> 00:23:05,601 [Música sinistra toca] 444 00:23:05,645 --> 00:23:10,650 ♪♪ 445 00:23:10,737 --> 00:23:13,566 -[ofegante] 446 00:23:13,653 --> 00:23:16,090 [Sons de esmagamento] 447 00:23:16,177 --> 00:23:19,920 ♪♪ 448 00:23:19,963 --> 00:23:21,269 -Tiff? 449 00:23:21,312 --> 00:23:25,795 ♪♪ 450 00:23:25,926 --> 00:23:28,581 [Choramingando] 451 00:23:28,668 --> 00:23:30,626 Não. 452 00:23:30,713 --> 00:23:32,933 [Chorando] 453 00:23:33,020 --> 00:23:34,587 Apenas me deixe em paz! 454 00:23:34,674 --> 00:23:37,111 -[Sibilando] 455 00:23:39,809 --> 00:23:41,115 -Aah! 456 00:23:47,121 --> 00:23:51,212 -Tiffany Bowman, 27 anos. 457 00:23:51,342 --> 00:23:53,344 Sem abuso de drogas ou álcool. 458 00:23:53,432 --> 00:23:56,870 Sem subjacente condições médicas. 459 00:23:56,957 --> 00:24:00,917 Nenhuma evidência de acidente vascular cerebral ou aneurisma. 460 00:24:00,961 --> 00:24:05,618 Nenhuma evidência de reações alérgicas. 461 00:24:05,748 --> 00:24:08,359 E nenhuma evidência de crime. 462 00:24:08,447 --> 00:24:09,796 -Sua colega de casa disse isso alguém 463 00:24:09,926 --> 00:24:13,843 tinha dado um tapa nela recentemente. 464 00:24:13,887 --> 00:24:16,542 -Havia hematomas leves na testa e nos pulsos. 465 00:24:16,629 --> 00:24:18,369 Não parece recente. 466 00:24:18,500 --> 00:24:20,371 -Então o que você acha que aconteceu com ela? 467 00:24:20,459 --> 00:24:23,549 Tipo, qual é o COD? 468 00:24:23,636 --> 00:24:25,638 -Fibrilação ventricular 469 00:24:25,725 --> 00:24:29,337 causada por uma enorme pico de adrenalina. 470 00:24:29,424 --> 00:24:31,382 Morrendo de medo. 471 00:24:31,470 --> 00:24:34,255 Você pode fazer uma anotação disso, Mikela? 472 00:24:34,298 --> 00:24:37,258 -Vou levar isso para Barker o mais rápido possível. 473 00:24:37,345 --> 00:24:38,868 -Morrendo de medo? 474 00:24:38,999 --> 00:24:43,482 -É raro, mas é uma coisa real. 475 00:24:43,612 --> 00:24:45,484 A primeira pessoa morta que vi, 476 00:24:45,571 --> 00:24:48,878 ela morreu assim. 477 00:24:48,965 --> 00:24:51,664 [Suspiros] 478 00:24:51,751 --> 00:24:54,841 -Você vê, a questão é, doutor, 479 00:24:54,928 --> 00:24:57,365 Tiffany Bowman foi sozinho quando ela morreu. 480 00:24:57,452 --> 00:25:01,108 Ela estava apenas jogando um jogo. 481 00:25:01,195 --> 00:25:04,938 Não há como esse jogo poderia ter feito isso, certo? 482 00:25:06,679 --> 00:25:09,159 -[Suspiros] 483 00:25:09,246 --> 00:25:11,248 Talvez ela tenha medo ela mesma, Nick. 484 00:25:11,335 --> 00:25:13,947 [suspira profundamente] 485 00:25:14,034 --> 00:25:17,298 Meus pais eram caridade trabalhadores em Karachi, 486 00:25:17,385 --> 00:25:20,867 e quando eu estava por perto, ah, não sei, 9, 487 00:25:20,997 --> 00:25:23,913 nós tivemos isso vizinha, velha viúva. 488 00:25:23,957 --> 00:25:26,263 Todas as manhãs 489 00:25:26,307 --> 00:25:28,483 ela iria olhar para o espelho do banheiro 490 00:25:28,614 --> 00:25:32,226 por horas, chorando. 491 00:25:33,619 --> 00:25:36,230 E então um dia, 492 00:25:36,317 --> 00:25:39,233 ela começou a gritar. 493 00:25:39,276 --> 00:25:42,628 Ela disse que havia alguma coisa em o espelho. 494 00:25:42,715 --> 00:25:44,760 Um churel. 495 00:25:44,847 --> 00:25:46,632 É uma espécie de demônio local. 496 00:25:46,675 --> 00:25:49,591 -Um demônio local? 497 00:25:49,722 --> 00:25:53,029 Como ver Bloody Mary no espelho? 498 00:25:53,116 --> 00:25:54,204 -[Risos] 499 00:25:54,291 --> 00:25:55,379 Maldita Maria? 500 00:25:55,466 --> 00:25:57,643 Hum. 501 00:25:57,730 --> 00:25:59,949 O efeito Troxler é o nome técnico. 502 00:26:00,036 --> 00:26:02,430 Paralisia do sono faz a mesma coisa. 503 00:26:02,517 --> 00:26:05,912 Você alucina uma presença para o quarto com você, 504 00:26:05,999 --> 00:26:08,828 alguém que realmente não está lá. 505 00:26:08,915 --> 00:26:12,005 -Como ILONA, na Bomba-relógio. 506 00:26:12,092 --> 00:26:14,790 -Quem? -Não importa, não importa. 507 00:26:14,877 --> 00:26:16,749 E a viúva? 508 00:26:16,836 --> 00:26:18,838 Ela realmente morreu de medo? 509 00:26:18,968 --> 00:26:23,538 -Eu vi os policiais locais empurrando seu corpo para longe. 510 00:26:23,625 --> 00:26:27,281 Eu nunca esqueci como era o rosto dela. 511 00:26:29,457 --> 00:26:31,764 E eu nunca vi algo parecido novamente. 512 00:26:34,549 --> 00:26:37,944 -Até hoje? 513 00:26:37,987 --> 00:26:40,163 -Sim. 514 00:26:40,294 --> 00:26:42,122 Até hoje. 515 00:26:42,209 --> 00:26:44,733 [Música tensa toca] 516 00:26:44,907 --> 00:26:49,520 ♪♪ 517 00:26:49,651 --> 00:26:52,306 -[Tosse] 518 00:27:00,836 --> 00:27:02,577 -Oi. -Ei. 519 00:27:02,621 --> 00:27:04,623 -Aqui você vai. -Obrigado. 520 00:27:04,710 --> 00:27:05,885 -Obrigado por atender isso. 521 00:27:05,972 --> 00:27:08,365 Está tudo totalmente carregado. 522 00:27:08,496 --> 00:27:11,281 Você está bem? 523 00:27:11,368 --> 00:27:13,240 -Sim. 524 00:27:15,329 --> 00:27:16,591 -Uh, certo, então você tem certeza você pode pegá-la 525 00:27:16,722 --> 00:27:18,375 da escola amanhã? 526 00:27:18,462 --> 00:27:19,899 Porque eu tenho o ano oitos e estamos fazendo exames, 527 00:27:19,986 --> 00:27:21,509 e é... eu não posso simplesmente ir embora. 528 00:27:21,596 --> 00:27:24,164 -Está tudo bem, Não vou trabalhar amanhã. 529 00:27:24,207 --> 00:27:26,906 -Então você voltou ao trabalho? -Hum-hmm. 530 00:27:30,518 --> 00:27:33,521 -Será uma boa surpresa para você para buscá-la na escola. 531 00:27:33,608 --> 00:27:34,914 - Hum. 532 00:27:35,001 --> 00:27:36,524 -Onde vocês estão indo? 533 00:27:36,611 --> 00:27:37,612 -A arcada. 534 00:27:40,659 --> 00:27:43,313 -Feliz aniversário. -Obrigado. 535 00:27:43,400 --> 00:27:45,881 -Tchau. 536 00:27:46,012 --> 00:27:48,797 [Motor dá partida] 537 00:27:48,841 --> 00:27:52,888 [Conversas indistintas, música animada tocando] 538 00:27:52,932 --> 00:27:59,939 ♪♪ 539 00:28:00,026 --> 00:28:07,163 ♪♪ 540 00:28:07,250 --> 00:28:09,818 [Sons de videogame] 541 00:28:09,992 --> 00:28:17,826 ♪♪ 542 00:28:17,913 --> 00:28:21,482 -Ei pessoal, aqui está o seu Combo especial galáxia. 543 00:28:21,569 --> 00:28:23,571 -Vamos, pai, você tem que tenha um bolo para o seu aniversário. 544 00:28:23,658 --> 00:28:24,877 -E eu vou. 545 00:28:24,964 --> 00:28:27,140 -Ei, pessoal, aqui está seu zinger de 8 bolas. 546 00:28:27,227 --> 00:28:28,532 -Obrigado, cara. -Obrigado. 547 00:28:28,619 --> 00:28:30,099 -Obrigado. 548 00:28:30,186 --> 00:28:32,580 -Se tivermos um bolo depois isso, nós dois ficaremos doentes. 549 00:28:32,667 --> 00:28:34,016 -Eu sei direito? 550 00:28:34,103 --> 00:28:35,583 É por isso que você deveria para convidar amigos. 551 00:28:35,670 --> 00:28:37,846 -Ei, eu convidei amigos. Eu convidei você. 552 00:28:37,890 --> 00:28:40,588 Você é, tipo, meu melhor amigo. -Você sabe que eu não conto. 553 00:28:40,631 --> 00:28:42,503 E Sam? Ele é seu amigo. 554 00:28:42,590 --> 00:28:44,810 -Sam, você sabe, Sam, ele está ocupado hoje. 555 00:28:44,897 --> 00:28:46,420 Você sabe, coisas de polícia. 556 00:28:46,507 --> 00:28:48,727 -Bem, tem mais alguém? 557 00:28:48,814 --> 00:28:50,772 -Você sabe, garoto, adultos, eles geralmente não 558 00:28:50,859 --> 00:28:53,253 fazer aniversários como você e seus amigos. 559 00:28:53,340 --> 00:28:55,951 Eles passam seus aniversários com suas famílias. 560 00:28:55,995 --> 00:28:58,084 Além disso, 561 00:28:58,171 --> 00:29:00,564 você e eu temos coisas que temos que fazer. 562 00:29:00,695 --> 00:29:03,132 -Sim? -Sim. Coma suas batatas fritas. 563 00:29:03,176 --> 00:29:06,745 Eu vou chutar sua bunda lá. Vamos. 564 00:29:06,832 --> 00:29:09,138 Vamos. 565 00:29:09,225 --> 00:29:11,793 [Videogame apitando] 566 00:29:11,837 --> 00:29:14,622 -Uau. 567 00:29:14,665 --> 00:29:17,625 [Não há "Dália Negra" de Sistina jogando] 568 00:29:17,668 --> 00:29:21,977 ♪♪ 569 00:29:22,064 --> 00:29:23,239 -Uau! 570 00:29:23,413 --> 00:29:33,206 ♪♪ 571 00:29:33,293 --> 00:29:34,729 Você é muito bom nisso, garoto. 572 00:29:34,860 --> 00:29:36,731 Como você está fazendo isso? 573 00:29:36,862 --> 00:29:39,386 -Sim. Bom o suficiente para sei que você estava me deixando vencer. 574 00:29:39,473 --> 00:29:41,954 -Eu não estava. É tudo você, eu juro. 575 00:29:42,084 --> 00:29:44,870 -Está bem. Posso tentar outra coisa? 576 00:29:44,913 --> 00:29:45,958 -Sim, claro. 577 00:29:46,088 --> 00:29:48,395 Fique por dentro, certo? -Sim. 578 00:29:48,482 --> 00:29:50,136 -Não vá muito longe. 579 00:29:50,179 --> 00:29:51,790 -Obrigado. 580 00:30:04,628 --> 00:30:07,936 [Música dramática tocando] 581 00:30:08,023 --> 00:30:16,945 ♪♪ 582 00:30:17,076 --> 00:30:20,731 [Batendo na máquina] 583 00:30:20,775 --> 00:30:21,907 -Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 584 00:30:21,994 --> 00:30:23,386 Ei, senhor, com licença, senhor. 585 00:30:23,517 --> 00:30:25,911 Eu preciso de acesso ao prêmios naquela máquina. 586 00:30:25,954 --> 00:30:27,608 -Você não pode simplesmente ter acesso a uma máquina. 587 00:30:27,695 --> 00:30:29,915 -Senhor, me escute. Sou um detetive inspetor. 588 00:30:30,002 --> 00:30:31,612 Eu preciso de acesso ao máquina de moedas agora. 589 00:30:31,742 --> 00:30:33,570 -Sem mandado, companheiro, você não está tendo acesso. 590 00:30:33,614 --> 00:30:35,398 -Senhor, você não entende, isso é sério, certo? 591 00:30:35,485 --> 00:30:37,052 Há algo naquela máquina 592 00:30:37,139 --> 00:30:38,662 que pode estar relacionado uma investigação em andamento. 593 00:30:38,749 --> 00:30:40,055 -Essa máquina, certo? -Sim, aquela máquina. 594 00:30:40,142 --> 00:30:41,840 -Oh, parece muito importante. -Vamos! 595 00:30:41,927 --> 00:30:43,537 -Ei, amigo, por que você não tentar ganhar o prêmio sozinho? 596 00:30:43,667 --> 00:30:45,278 -Ei, amigo, cuide da sua vida. 597 00:30:45,365 --> 00:30:47,193 -Ei, nós temos um problema aqui? 598 00:30:49,848 --> 00:30:51,327 -Não, não tem problema. 599 00:30:51,501 --> 00:31:00,075 ♪♪ 600 00:31:00,119 --> 00:31:08,562 ♪♪ 601 00:31:08,649 --> 00:31:17,223 ♪♪ 602 00:31:17,310 --> 00:31:18,528 -Pai, pai, olha o que eu tenho. 603 00:31:18,659 --> 00:31:20,095 -Ah, ei, querido. -Olhar! 604 00:31:20,139 --> 00:31:21,401 -Ah, isso é tão legal. -Podemos ir para casa agora? 605 00:31:21,444 --> 00:31:24,970 -Sim, claro, vamos, vamos. 606 00:31:25,013 --> 00:31:26,580 Simples assim. 607 00:31:26,667 --> 00:31:28,625 E então Tio Sam, ele agarrou o cara 608 00:31:28,712 --> 00:31:30,279 e ele lutou ele no chão. 609 00:31:30,366 --> 00:31:33,021 E ele pegou a mão esquerda, e eu peguei a mão direita dele. 610 00:31:33,065 --> 00:31:34,631 -Você realmente fez isso? 611 00:31:34,718 --> 00:31:38,592 -Sim. Ouça, garoto, minhas histórias são sempre reais. 612 00:31:38,722 --> 00:31:41,073 -Ele era definitivamente um homem mau? 613 00:31:41,160 --> 00:31:43,771 -Bem, sim, ele era um cara mau. 614 00:31:43,858 --> 00:31:47,993 Mas o Tio Sam e eu, nós só prender os bandidos, hein? 615 00:31:48,080 --> 00:31:50,256 -Eles machucam as pessoas? 616 00:31:50,386 --> 00:31:52,388 -Sim, querido, às vezes eles fazem. 617 00:31:52,475 --> 00:31:55,914 Mas é por isso Estou aqui, certo? 618 00:31:56,001 --> 00:31:58,394 -Mas, pai, e se um deles te machuca? 619 00:31:58,438 --> 00:32:00,527 -Meu? -E se você levar um tiro... 620 00:32:00,614 --> 00:32:02,094 -Não. Não. -...ou esfaqueado 621 00:32:02,224 --> 00:32:04,139 ...ou pulverizado com ácido... -O quê? 622 00:32:04,270 --> 00:32:05,880 -...ou gás hilariante? -Gás hilariante? 623 00:32:05,967 --> 00:32:09,710 Ah, ah, ah, ah, ah! 624 00:32:09,797 --> 00:32:13,018 Izzy, você nunca precisa se preocupe com alguma coisa. 625 00:32:13,105 --> 00:32:14,367 Tudo bem? 626 00:32:14,454 --> 00:32:17,196 Eu sempre irei, sempre proteja você. 627 00:32:17,283 --> 00:32:19,154 Você entendeu? 628 00:32:19,241 --> 00:32:20,242 Agora, vamos lá. 629 00:32:20,329 --> 00:32:21,940 Vá escovar os dentes. 630 00:32:22,027 --> 00:32:23,637 Está tarde. 631 00:32:23,724 --> 00:32:26,683 Luzes apagadas e sem jogos. 632 00:32:26,727 --> 00:32:30,078 [buzinas tocando] 633 00:32:38,260 --> 00:32:40,436 [Bip] 634 00:32:40,523 --> 00:32:43,439 [Bip] 635 00:32:48,227 --> 00:32:50,403 -Ei, Nick. 636 00:32:50,490 --> 00:32:52,318 -Você está falando comigo? 637 00:32:52,405 --> 00:32:55,408 -Bem, eu não vejo ninguém mais por aqui, amigo. 638 00:32:55,495 --> 00:32:58,933 Só você, eu e a pequena Izzy. 639 00:32:59,064 --> 00:33:00,326 -O que você disse? 640 00:33:00,413 --> 00:33:02,284 -Muito obrigado por isso. 641 00:33:02,371 --> 00:33:05,331 Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado. 642 00:33:05,374 --> 00:33:09,248 Sem o histórico de um jogador, Eu tenho que recorrer à adivinhação, 643 00:33:09,335 --> 00:33:11,293 que nunca funciona tão bem. 644 00:33:11,380 --> 00:33:12,816 -Sim. 645 00:33:12,903 --> 00:33:16,124 Você é um jogo personagem, um chatbot. 646 00:33:16,211 --> 00:33:19,301 -E você está gostando nosso papo? 647 00:33:19,388 --> 00:33:20,563 -Não. 648 00:33:20,650 --> 00:33:24,263 -Então vamos embora para um ótimo começo. 649 00:33:24,350 --> 00:33:25,873 -Então, como eu te chamo? 650 00:33:25,916 --> 00:33:29,137 -Nervosismo. O prazer é todo seu. 651 00:33:29,224 --> 00:33:31,922 -Então isso é nervosismo? 652 00:33:32,010 --> 00:33:34,273 Sim, bem, eu joguei muitos jogos de sobrevivência. 653 00:33:34,360 --> 00:33:35,752 -Eu sei que sim, Nick. 654 00:33:35,796 --> 00:33:37,319 -Você não acha isso coisa de palhaço malvado 655 00:33:37,406 --> 00:33:38,625 um pouco esgotado? 656 00:33:38,712 --> 00:33:40,801 -53,6% das pessoas em seu grupo demográfico 657 00:33:40,931 --> 00:33:42,846 têm medo de palhaços. 658 00:33:42,933 --> 00:33:45,632 -Nervosismo, eu não sou um deles. 659 00:33:45,762 --> 00:33:47,764 E eu não quero brincar. 660 00:33:47,851 --> 00:33:51,246 Alguém morreu jogando um de seus jogos. 661 00:33:51,290 --> 00:33:52,595 -Trágico. 662 00:33:52,682 --> 00:33:55,337 [choro falso] 663 00:33:55,424 --> 00:33:58,340 eu deveria ter vindo com um aviso de saúde. 664 00:33:58,427 --> 00:34:02,127 -Então... como eu jogo? 665 00:34:02,214 --> 00:34:04,129 -Bem, começa com um enigma. 666 00:34:04,216 --> 00:34:06,087 Você resolve o enigma, você me bateu, 667 00:34:06,174 --> 00:34:08,307 você me venceu, você venceu. 668 00:34:08,350 --> 00:34:10,091 -E o que eu ganho se ganhar? 669 00:34:10,178 --> 00:34:12,354 -Um prêmio em dinheiro. 670 00:34:12,441 --> 00:34:14,139 A oportunidade bate à porta. 671 00:34:14,226 --> 00:34:16,576 Bem, amigos, amigos, amigos, muito obrigado, amigos. 672 00:34:16,663 --> 00:34:18,621 Eu realmente quero dizer isso, verdadeiramente, sinceramente. 673 00:34:18,708 --> 00:34:19,927 É o dobro do seu dinheiro. 674 00:34:20,058 --> 00:34:21,798 Faça a sua escolha. 675 00:34:21,885 --> 00:34:25,846 Sério, Nick, posso escorregar no saldo da sua conta bancária, 676 00:34:25,889 --> 00:34:29,197 fazer os números subirem, fazer com que os números diminuam. 677 00:34:29,284 --> 00:34:33,071 Afinal, dinheiro são apenas dados. [Risos] 678 00:34:33,201 --> 00:34:36,335 Eu sou toda fobia, cada pesadelo 679 00:34:36,422 --> 00:34:38,946 sua espécie sempre sonhou, 680 00:34:39,077 --> 00:34:42,167 alimentado em um algoritmo e deu uma cara. 681 00:34:42,254 --> 00:34:45,909 Através de mim você pode enfrentar seus medos mais profundos. 682 00:34:45,996 --> 00:34:50,262 Você me derrota e você derrote sua própria sombra. 683 00:34:50,349 --> 00:34:52,177 [Rindo] 684 00:34:52,264 --> 00:34:53,526 Brinque comigo. 685 00:34:53,569 --> 00:34:55,963 Brinque comigo, brinque comigo. 686 00:34:56,050 --> 00:34:57,312 Por favor. 687 00:34:57,399 --> 00:34:59,923 Por favor, brinque comigo. 688 00:35:00,010 --> 00:35:02,404 Eu quero que você brinque comigo e a pequena Izzy... 689 00:35:06,626 --> 00:35:08,628 -Eu juro, você me escuta. Mesmo lugar, mesmo lugar. 690 00:35:08,758 --> 00:35:10,064 Você entendeu? -Sim, entendi. 691 00:35:10,151 --> 00:35:11,239 -Você fez sua lição de casa? -Sim. 692 00:35:11,283 --> 00:35:12,501 -Você fez sua lição de casa? 693 00:35:12,588 --> 00:35:16,331 -Sim. 694 00:35:16,375 --> 00:35:17,985 Tchau. 695 00:35:22,076 --> 00:35:25,210 -[Tosse] 696 00:35:28,082 --> 00:35:30,650 [Pássaros cantando] 697 00:35:41,965 --> 00:35:44,142 [guincho dos freios] 698 00:35:46,013 --> 00:35:48,146 -[Apito do trem soando] -Izável! 699 00:35:48,276 --> 00:35:50,713 Izável! Afaste-se dos trilhos! 700 00:35:50,800 --> 00:35:51,845 Izável! 701 00:35:51,888 --> 00:35:54,456 Izável!! 702 00:36:01,333 --> 00:36:04,684 [Música sinistra tocando] 703 00:36:04,727 --> 00:36:09,906 ♪♪ 704 00:36:09,950 --> 00:36:12,170 Que porra está acontecendo?! 705 00:36:12,257 --> 00:36:14,476 [Soluçando] 706 00:36:24,443 --> 00:36:27,054 [Batendo no porta-malas] 707 00:36:27,141 --> 00:36:29,317 [Os soluços continuam] 708 00:36:29,491 --> 00:36:38,892 ♪♪ 709 00:36:38,979 --> 00:36:41,721 [A batida continua] 710 00:36:41,764 --> 00:36:48,162 ♪♪ 711 00:36:48,249 --> 00:36:54,690 ♪♪ 712 00:36:59,129 --> 00:37:00,740 Está na sua cabeça. Está na sua cabeça. 713 00:37:00,783 --> 00:37:05,962 ♪♪ 714 00:37:06,093 --> 00:37:08,704 [Tosse] 715 00:37:12,795 --> 00:37:15,233 [Respirando pesadamente] 716 00:37:15,407 --> 00:37:24,764 ♪♪ 717 00:37:24,851 --> 00:37:34,295 ♪♪ 718 00:37:34,339 --> 00:37:43,739 ♪♪ 719 00:37:43,870 --> 00:37:45,611 [Sino do elevador toca] 720 00:38:01,583 --> 00:38:04,673 [Sirene tocando à distância] 721 00:38:04,760 --> 00:38:07,763 [Música tensa tocando] 722 00:38:07,937 --> 00:38:13,769 ♪♪ 723 00:38:13,943 --> 00:38:21,429 ♪♪ 724 00:38:21,516 --> 00:38:24,693 -Ela é uma delas tipos de influenciadores. 725 00:38:24,780 --> 00:38:28,915 Uma celebridade completa para todos com menos de 14 anos 726 00:38:29,045 --> 00:38:33,049 e desconhecido para nós, mais velhos. 727 00:38:33,180 --> 00:38:37,576 Parece ter bastante indo atrás dela. 728 00:38:37,663 --> 00:38:41,101 Famoso por ser famoso. 729 00:38:41,188 --> 00:38:43,190 Deve ser difícil em uma alma jovem. 730 00:38:45,323 --> 00:38:47,977 Eu posso ver o semelhança com o seu caso. 731 00:38:48,021 --> 00:38:50,328 Muitos desses jovens são fazendo seu trabalho online agora. 732 00:38:50,415 --> 00:38:52,373 Mas isso não significa que temos um culto sangrento da morte em nossas mãos, 733 00:38:52,460 --> 00:38:53,592 agora, não é, Harding? 734 00:38:56,986 --> 00:38:58,597 Ela deve ter adulterado com o medidor de temperatura. 735 00:39:01,817 --> 00:39:03,341 -O que estamos pensando, Harry? 736 00:39:05,908 --> 00:39:10,826 -Essa garota entrou uma banheira de água fervente. 737 00:39:11,827 --> 00:39:16,919 Cada nervo de sua pele iria estive gritando com ela 738 00:39:17,006 --> 00:39:19,226 para sair da água. 739 00:39:19,313 --> 00:39:22,577 Ela apenas ficou lá sentada. 740 00:39:22,621 --> 00:39:25,275 -Drogas? 741 00:39:25,319 --> 00:39:29,845 -Extremamente poderoso psicotóxico talvez. 742 00:39:29,932 --> 00:39:31,760 -Se pudermos acelerar o relatório de toxicologia sobre isso, 743 00:39:31,804 --> 00:39:35,068 Eu lhe devo uma. 744 00:39:35,155 --> 00:39:36,809 -Jantar? Sua casa? 745 00:39:40,073 --> 00:39:41,727 -Tenho certeza Sou vegetariano agora. 746 00:39:44,512 --> 00:39:46,384 -Sim, eu também. 747 00:39:46,471 --> 00:39:50,300 [Sirene chorando] 748 00:39:50,431 --> 00:39:52,128 -Harding. 749 00:39:52,259 --> 00:39:53,913 Você pode querer dê uma olhada nisso. 750 00:39:54,043 --> 00:39:56,350 Tiffany Bowman tinha o mesmo USB. 751 00:39:58,352 --> 00:39:59,484 -Bom trabalho. 752 00:39:59,571 --> 00:40:01,355 -Saúde. 753 00:40:01,442 --> 00:40:04,184 -E mexido por palavras ou ações em negrito, 754 00:40:04,227 --> 00:40:07,274 um calor crescente, você não consegue segurar. 755 00:40:07,317 --> 00:40:09,276 Embora eu permaneça dentro de suas veias, 756 00:40:09,407 --> 00:40:11,974 Eu sou a prova da raiva chamas indomadas. 757 00:40:12,061 --> 00:40:15,021 E agitado por palavras ou ações ousadas, 758 00:40:15,108 --> 00:40:17,763 um calor crescente que você não consegue segurar. 759 00:40:17,893 --> 00:40:20,287 Embora eu permaneça dentro de suas veias, 760 00:40:20,418 --> 00:40:23,029 Eu sou a prova da raiva chamas indomáveis. 761 00:40:23,116 --> 00:40:25,684 E agitado por palavras ou ações ousadas, 762 00:40:25,771 --> 00:40:28,817 um calor crescente que você não consegue segurar. 763 00:40:28,904 --> 00:40:31,341 Embora eu permaneça dentro de suas veias, 764 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Eu sou a prova da raiva chamas indomáveis. 765 00:40:33,605 --> 00:40:41,656 ♪♪ 766 00:40:41,700 --> 00:40:49,751 ♪♪ 767 00:40:49,838 --> 00:40:52,711 -Apenas fique feliz por não ter sido seu caso, cara. 768 00:40:52,798 --> 00:40:54,713 Pobre garota. 769 00:40:54,800 --> 00:40:55,931 -Ei, Sam. 770 00:40:55,975 --> 00:40:57,803 Este é o infinito símbolo, certo? 771 00:41:01,850 --> 00:41:03,461 -Não sei, cara. 772 00:41:03,591 --> 00:41:06,725 -Taylor disse que Tiffany morreu antes de ela jogar aquele jogo. 773 00:41:06,812 --> 00:41:09,075 -Nick, isso foi algo você encontrou no seu dia de folga. 774 00:41:09,162 --> 00:41:11,512 Você não acha que isso é suficiente reiniciar seu caso Locksbrook? 775 00:41:11,556 --> 00:41:13,949 Talvez Tiffany Bowman tenha feito isso jogue um jogo de palhaço assustador 776 00:41:14,080 --> 00:41:15,734 antes de ela morrer, mas... 777 00:41:15,821 --> 00:41:16,952 há milhares de jogos por aí, Nick. 778 00:41:17,039 --> 00:41:18,301 -Oh sim? 779 00:41:18,345 --> 00:41:19,999 Bem, como você explique o fato 780 00:41:20,086 --> 00:41:21,653 que eu achei isso mesmo jogo quando eu estava com Izzy? 781 00:41:21,740 --> 00:41:23,568 -Ação assustadora à distância, isso acontece o tempo todo. 782 00:41:25,265 --> 00:41:27,659 -[Computador apitando] -O que você está fazendo? 783 00:41:27,746 --> 00:41:30,400 -Eu preciso ver esse palhaço. -Sam, vamos. Pare com isso! 784 00:41:30,444 --> 00:41:32,620 -Calma, Nick. É um maldito jogo. 785 00:41:32,707 --> 00:41:34,404 -Não é apenas um jogo. -[Bata na porta] 786 00:41:34,492 --> 00:41:36,668 -Foda-se. 787 00:41:38,408 --> 00:41:40,846 -Sam. Pessoas morreram, Sam. 788 00:41:40,889 --> 00:41:42,238 Pessoas morreram. -Vamos. 789 00:41:42,282 --> 00:41:43,501 [Bata na porta] 790 00:41:48,897 --> 00:41:50,203 -Ei. 791 00:41:50,290 --> 00:41:51,987 -Você deu bolo para ela no almoço? 792 00:41:52,031 --> 00:41:53,467 -Como você sabe disso? 793 00:41:53,598 --> 00:41:55,382 -Ela é uma adolescente, Nick, eles postam tudo. 794 00:41:55,469 --> 00:41:57,471 -Eu disse a ela mantenha isso em segredo. 795 00:41:57,602 --> 00:41:59,081 Acho que ela esqueceu, né? 796 00:41:59,168 --> 00:42:02,171 -Ela também esqueceu para te dar isso. 797 00:42:02,258 --> 00:42:06,480 Izzy teria ficado chateada se ela pensou que você não tinha. 798 00:42:06,611 --> 00:42:09,135 -Obrigado. Você, ah... 799 00:42:09,222 --> 00:42:10,440 Você quer entrar? 800 00:42:10,528 --> 00:42:13,008 -Claro. 801 00:42:13,095 --> 00:42:15,837 Olá, Sam. 802 00:42:15,924 --> 00:42:17,360 -Júlia. 803 00:42:17,447 --> 00:42:19,101 Muito tempo sem ver. - Hum. 804 00:42:19,145 --> 00:42:21,626 -Como está Izzy? 805 00:42:21,713 --> 00:42:24,150 -Sempre perguntando sobre você. 806 00:42:24,237 --> 00:42:26,021 -Apenas diga a ela que eu faço exatamente o que o velho dela faz, 807 00:42:26,108 --> 00:42:28,894 só com um pouquinho mais elegância e estilo. 808 00:42:32,637 --> 00:42:33,812 Você leva tempo. 809 00:42:33,942 --> 00:42:35,335 -Sim. -Sim. 810 00:42:38,817 --> 00:42:42,168 -Ei. 811 00:42:42,298 --> 00:42:44,344 -O que aconteceu, Nick? 812 00:42:44,474 --> 00:42:47,390 -O que você quer dizer? 813 00:42:47,477 --> 00:42:49,001 -Seus olhos. 814 00:42:49,044 --> 00:42:52,395 É a mesma aparência de quando você descobriu sobre... 815 00:42:52,482 --> 00:42:54,746 como quando você encontrou sobre Reg. 816 00:42:57,662 --> 00:42:59,098 -Eu vi algo estranho. 817 00:42:59,185 --> 00:43:01,187 Isso é tudo. 818 00:43:01,230 --> 00:43:03,276 Algo que não era real. 819 00:43:07,280 --> 00:43:09,717 Olha, Júlia, nós... 820 00:43:09,804 --> 00:43:12,067 Eu tenho que conversar você sobre algo. 821 00:43:12,154 --> 00:43:13,808 Mas não agora. 822 00:43:13,852 --> 00:43:16,463 Breve. 823 00:43:16,506 --> 00:43:19,379 -OK. 824 00:43:19,466 --> 00:43:25,385 Talvez você possa, hum, passar pelo casa mais tarde e podemos conversar? 825 00:43:25,428 --> 00:43:28,388 -Sim, claro. Eu gostaria disso. 826 00:43:29,824 --> 00:43:33,436 Ei, escute, posso... Posso te mostrar uma coisa? 827 00:43:33,480 --> 00:43:35,525 Este é o infinito símbolo, certo? 828 00:43:35,656 --> 00:43:38,137 -Não, é... 829 00:43:38,224 --> 00:43:41,227 Não, esse é o sinal para o conjunto vazio. 830 00:43:41,357 --> 00:43:42,532 É chamado de sinal nulo. 831 00:43:42,576 --> 00:43:44,970 -O sinal nulo? 832 00:43:45,057 --> 00:43:47,625 Certo. Obrigado. 833 00:43:47,712 --> 00:43:51,193 Você, uh, você quer uma bebida? 834 00:43:51,280 --> 00:43:53,282 -Uh, não, eu tenho que ir. 835 00:43:56,895 --> 00:44:01,856 [Conversas indistintas] 836 00:44:01,943 --> 00:44:03,902 [Telefone tocando] 837 00:44:06,208 --> 00:44:08,820 -Tudo bem, isso é a imagem mais limpa 838 00:44:08,907 --> 00:44:10,996 que poderíamos conseguir. 839 00:44:14,347 --> 00:44:18,003 Doente, porra. 840 00:44:18,090 --> 00:44:19,874 -Espere um minuto. Faça uma pausa. 841 00:44:19,918 --> 00:44:25,314 ♪♪ 842 00:44:25,401 --> 00:44:27,621 Nullvoid90. 843 00:44:29,405 --> 00:44:31,538 Nulo e sem efeito. 844 00:44:36,761 --> 00:44:37,718 -Zoe Hangmore. 845 00:44:37,849 --> 00:44:40,242 -Tiffany Bowman. 846 00:44:40,329 --> 00:44:42,114 -Há algo que você garotos deveriam estar me contando? 847 00:44:42,201 --> 00:44:44,116 -Onde você está indo? 848 00:44:44,203 --> 00:44:46,814 -Para entrevistar um suspeito. 849 00:44:46,901 --> 00:44:48,555 -Isso é uma prova. 850 00:44:48,642 --> 00:44:50,426 Onde você está indo? 851 00:44:50,513 --> 00:44:52,298 Collymore! 852 00:44:52,428 --> 00:44:55,388 [Música dramática tocando] 853 00:44:55,475 --> 00:44:56,955 [Cliques mais leves] 854 00:44:57,042 --> 00:45:06,138 ♪♪ 855 00:45:06,225 --> 00:45:15,321 ♪♪ 856 00:45:15,408 --> 00:45:17,845 [Computador apitando] 857 00:45:19,673 --> 00:45:21,109 -Ei, amigo. 858 00:45:21,240 --> 00:45:23,285 Eu estava me perguntando quando você voltaria. 859 00:45:23,372 --> 00:45:25,853 -Pare de falar comigo como se você estivesse vivo. 860 00:45:25,940 --> 00:45:27,594 Eu quero informações. 861 00:45:27,681 --> 00:45:28,682 -Claro. Atirar. 862 00:45:28,813 --> 00:45:30,989 Ah, desculpe. Quero dizer, bip, boop. 863 00:45:31,076 --> 00:45:32,555 Afirmativo. Ao seu comando. 864 00:45:32,642 --> 00:45:36,646 -Eu quero saber... quem porra fez você. 865 00:45:36,734 --> 00:45:39,301 -Acho que você percebeu isso já saiu, Nicky, garoto. 866 00:45:39,388 --> 00:45:40,868 Papai não queria ficar por perto 867 00:45:40,912 --> 00:45:42,261 para ver o que eu faria. 868 00:45:42,348 --> 00:45:44,437 Então ele colocou uma pistola de pregos ao seu palato mole 869 00:45:44,524 --> 00:45:46,874 e estourou seus malditos miolos. 870 00:45:46,961 --> 00:45:50,486 -Não, não, não, não tem como que você poderia saber sobre isso. 871 00:45:50,573 --> 00:45:51,879 -E ainda assim, 872 00:45:51,966 --> 00:45:56,101 você viu meu pequeno truque no carro? 873 00:45:56,144 --> 00:45:58,277 -Você não estava meu carro, certo? 874 00:45:58,364 --> 00:46:01,323 Você foi baixado em um USB. 875 00:46:01,410 --> 00:46:04,631 -Nah, esse pau só vamos conversar um pouco. 876 00:46:04,674 --> 00:46:06,067 Você esquece, Nick, 877 00:46:06,154 --> 00:46:08,287 Eu estive no mundo há algum tempo. 878 00:46:08,374 --> 00:46:10,724 Se ele se conectar à Internet, 879 00:46:10,855 --> 00:46:13,031 Eu posso entrar nele. 880 00:46:13,118 --> 00:46:15,860 -Não! 881 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 Eu ouvi barulhos, certo? 882 00:46:17,731 --> 00:46:18,950 Alucinado. 883 00:46:19,080 --> 00:46:22,257 -Repito, se for se conecta à Internet, 884 00:46:22,388 --> 00:46:24,782 Eu posso entrar nele. 885 00:46:24,956 --> 00:46:29,656 ♪♪ 886 00:46:29,699 --> 00:46:31,049 -Você... 887 00:46:31,136 --> 00:46:32,920 Você não é real, cara. 888 00:46:32,964 --> 00:46:34,661 -Isso é o que todos dizem. 889 00:46:34,748 --> 00:46:38,143 Só para se fazerem sinta-se seguro e confortável. 890 00:46:38,230 --> 00:46:40,536 Estou com a mamãe, estou bem. 891 00:46:40,623 --> 00:46:41,842 -Oh sim? 892 00:46:41,973 --> 00:46:43,670 -Só tem um maneira que você pode me parar. 893 00:46:43,757 --> 00:46:44,845 -Como é isso? 894 00:46:44,976 --> 00:46:46,716 Huh? Como é isso? 895 00:46:46,804 --> 00:46:48,066 Vamos. 896 00:46:48,153 --> 00:46:50,329 Eu tenho que vencer o jogo, certo? 897 00:46:50,372 --> 00:46:53,636 -Você está pronto para resolver o enigma? 898 00:46:53,680 --> 00:46:57,640 Você pode resolver isso, Nicky garoto, se você for honesto consigo mesmo. 899 00:46:57,727 --> 00:47:01,514 Tudo o que é preciso é um pouco de autoconsciência. 900 00:47:03,429 --> 00:47:05,823 Estou tão animado. 901 00:47:05,910 --> 00:47:07,737 [Rindo] 902 00:47:07,781 --> 00:47:09,000 -Estou pronto. 903 00:47:09,087 --> 00:47:10,566 Estou pronto para vencer o jogo. 904 00:47:10,653 --> 00:47:11,785 Vamos! 905 00:47:15,093 --> 00:47:18,966 -No labirinto do pavor, Eu rastejo silenciosamente. 906 00:47:19,053 --> 00:47:23,362 Um enigma para desvendar, um escravo temível. 907 00:47:23,449 --> 00:47:25,755 Nascido nos ecos do coro da ansiedade. 908 00:47:25,843 --> 00:47:30,935 Ainda assim desmantelado por coragem, ainda me aposento. 909 00:47:31,065 --> 00:47:32,284 O que eu sou? 910 00:47:32,371 --> 00:47:39,552 ♪♪ 911 00:47:39,682 --> 00:47:41,946 -Tiff? 912 00:47:42,033 --> 00:47:45,514 -Olá, D.I. Collymore. 913 00:47:45,601 --> 00:47:48,169 Obrigado por tentar para resolver meu assassinato. 914 00:47:51,129 --> 00:47:54,088 Nulo e sem efeito. 915 00:47:54,175 --> 00:47:56,699 Nada aqui. 916 00:47:56,786 --> 00:47:58,876 Lugar perfeito para o palhaço. 917 00:48:01,008 --> 00:48:03,750 Todo mundo estava com tanto medo que A IA se tornaria consciente, 918 00:48:03,837 --> 00:48:06,057 mas a alternativa é muito pior. 919 00:48:07,841 --> 00:48:12,193 Uma coisa sem alma, 920 00:48:12,237 --> 00:48:15,980 nenhuma luz atrás de seus olhos. 921 00:48:16,067 --> 00:48:19,897 Você não pode fazer o vazio 922 00:48:19,984 --> 00:48:21,333 por misericórdia. 923 00:48:21,420 --> 00:48:27,208 ♪♪ 924 00:48:27,295 --> 00:48:30,690 -[Tocando] -[Chuveiro funcionando] 925 00:48:36,914 --> 00:48:39,917 -[Chamada termina] -[Suspiros] 926 00:48:40,004 --> 00:48:41,657 -Merda. 927 00:48:41,744 --> 00:48:43,921 -[Celular tocando] -Ei, você jurou. 928 00:48:44,008 --> 00:48:45,400 -Desculpe, querido. 929 00:48:48,882 --> 00:48:51,711 -O que está errado? 930 00:48:51,798 --> 00:48:53,539 -O que você está fazendo? 931 00:48:53,669 --> 00:48:55,628 Posso ajudar em alguma coisa? 932 00:48:55,715 --> 00:48:57,847 -Não, não é maldita matemática. 933 00:48:57,891 --> 00:48:59,675 -Uh, com licença. 934 00:48:59,806 --> 00:49:01,764 Não pense que você pode começar a xingar. 935 00:49:04,854 --> 00:49:07,466 -Terminei. Posso ir jogar meu jogo agora? 936 00:49:07,553 --> 00:49:11,557 -Mm, você pode ter 20 minutos. 937 00:49:11,644 --> 00:49:14,952 Depois o banho, depois o quarto e depois a cama. 938 00:49:15,039 --> 00:49:16,779 OK? 939 00:49:16,866 --> 00:49:18,956 -Sim. 940 00:49:21,523 --> 00:49:25,092 É papai? 941 00:49:25,179 --> 00:49:26,659 -Você tem 20 minutos. 942 00:49:26,702 --> 00:49:33,622 ♪♪ 943 00:49:33,709 --> 00:49:36,886 -Sam, o que eu vi por último a noite é real. 944 00:49:36,974 --> 00:49:39,498 -E os remédios que você disse que estava tomando? 945 00:49:39,585 --> 00:49:41,587 -Sam... [Tosse] 946 00:49:41,674 --> 00:49:44,590 -...isso não tem nada a ver com isso. 947 00:49:44,677 --> 00:49:46,418 -Realmente? -Sim. 948 00:49:46,548 --> 00:49:48,724 -O chefe vai querer saber por que eu continuo puxando você de volta 949 00:49:48,811 --> 00:49:51,510 no caso de suicídio Nullvoid90. 950 00:49:51,597 --> 00:49:53,120 -Sam, me escute. 951 00:49:53,207 --> 00:49:54,817 Se você disser a ele que é por causa de algo que vi 952 00:49:54,948 --> 00:49:56,732 em uma alucinação, eu estarei fora daquele maldito escritório 953 00:49:56,863 --> 00:49:58,299 antes do almoço. -Ele estaria errado? 954 00:49:58,430 --> 00:49:59,909 Ele estaria errado, Nick, 955 00:49:59,997 --> 00:50:01,128 com tudo o que há aconteceu - 956 00:50:01,259 --> 00:50:03,739 Reg, você e Julia, 957 00:50:03,870 --> 00:50:07,047 encontrando o pendrive com Izzy? -Foda-se... 958 00:50:07,134 --> 00:50:08,918 Sam, eu não sei o que é isso a merda é, certo? 959 00:50:09,006 --> 00:50:10,790 Mas eu sei que isso matou Tiffany Bowman. 960 00:50:10,877 --> 00:50:13,097 -Ei, não tem porra vergonha em apenas admitir 961 00:50:13,184 --> 00:50:15,534 que talvez você tenha vindo voltar um pouco cedo demais. 962 00:50:15,664 --> 00:50:17,275 -Oh sim? A transmissão ao vivo, os jogos? 963 00:50:17,362 --> 00:50:19,320 Esse maldito palhaço? Sam. 964 00:50:19,407 --> 00:50:21,018 É como se houvesse falta um pedaço, cara. 965 00:50:21,105 --> 00:50:23,020 Precisamos voltar para conversar àquela primeira testemunha. 966 00:50:23,107 --> 00:50:24,412 Temos que. Vamos, trabalhe comigo aqui. 967 00:50:24,456 --> 00:50:26,588 -O chefe vai adoro isso, não é? 968 00:50:26,632 --> 00:50:29,243 -Vamos, Sam. 969 00:50:29,287 --> 00:50:34,118 O labirinto do pavor, Eu rastejo silenciosamente. 970 00:50:34,161 --> 00:50:37,947 Um enigma para desvendar, um escravo temível. 971 00:50:37,991 --> 00:50:40,211 Ah, nasci... 972 00:50:40,298 --> 00:50:43,605 nascido nos ecos do coro da ansiedade. 973 00:50:43,692 --> 00:50:46,739 Alguma coisa, alguma coisa. 974 00:50:46,826 --> 00:50:50,482 Oh, porra, não consigo me lembrar, Sam. 975 00:50:50,569 --> 00:50:53,267 -Nick, não tenho nada, cara. 976 00:50:53,354 --> 00:50:56,488 -É feito sob medida para eu resolver, Sam. 977 00:50:56,575 --> 00:50:59,404 eu resolvo isso, Eu deixo de ver as coisas. 978 00:51:00,970 --> 00:51:02,407 -Vendo alguma coisa agora? 979 00:51:02,494 --> 00:51:11,677 ♪♪ 980 00:51:11,764 --> 00:51:13,331 -Não. 981 00:51:13,418 --> 00:51:16,116 Não, nada. -Tudo bem. 982 00:51:16,203 --> 00:51:24,907 ♪♪ 983 00:51:24,994 --> 00:51:27,954 [Sirene tocando à distância] 984 00:51:31,088 --> 00:51:33,960 -[Bata na porta] -Senhorita Azez? 985 00:51:34,047 --> 00:51:36,354 Senhorita Azez, isso é D.I. Collymore. 986 00:51:36,441 --> 00:51:37,616 -Cale-se! 987 00:51:37,746 --> 00:51:40,401 Eu sei que é você. 988 00:51:40,445 --> 00:51:43,361 -Olha, Taylor, nós só queremos ter outra conversa 989 00:51:43,448 --> 00:51:44,797 sobre o que aconteceu com Tiffany. 990 00:51:44,840 --> 00:51:46,799 Você não está em nenhum tipo de problema. 991 00:51:46,886 --> 00:51:48,670 -Eu sei o que é isso. 992 00:51:48,714 --> 00:51:51,630 -Abrir a porta. 993 00:51:51,717 --> 00:51:53,022 -Deixe-me verificar com os tribunais. 994 00:51:53,153 --> 00:51:54,198 vou ver se conseguimos um mandado, vamos lá. 995 00:51:54,285 --> 00:51:55,373 -Oh sim? 996 00:51:55,460 --> 00:51:57,026 E eles perguntarão com que fundamento? 997 00:51:57,114 --> 00:51:58,506 Por causa de algo D.I. Collymore 998 00:51:58,593 --> 00:51:59,855 viu em um videogame? 999 00:51:59,899 --> 00:52:01,988 Vamos, Sam. 1000 00:52:02,075 --> 00:52:03,163 Olha, a Bomba-Relógio enviou para você 1001 00:52:03,250 --> 00:52:04,947 a lista atual de funcionários ainda? 1002 00:52:05,034 --> 00:52:06,819 -Esta manhã, sim, por quê? 1003 00:52:06,906 --> 00:52:08,864 -Porque há em pelo menos uma outra pessoa 1004 00:52:08,951 --> 00:52:10,518 quem viu o palhaço, Sam. 1005 00:52:10,605 --> 00:52:12,999 -Como você sabe disso? -Recebi os detalhes do Chris. 1006 00:52:13,086 --> 00:52:16,045 Vamos, vamos. -OK. 1007 00:52:16,133 --> 00:52:19,266 [Música sinistra tocando] 1008 00:52:19,440 --> 00:52:27,840 ♪♪ 1009 00:52:27,927 --> 00:52:36,283 ♪♪ 1010 00:52:36,370 --> 00:52:44,639 ♪♪ 1011 00:52:44,813 --> 00:52:53,213 ♪♪ 1012 00:52:53,300 --> 00:53:01,613 ♪♪ 1013 00:53:01,700 --> 00:53:10,012 ♪♪ 1014 00:53:10,187 --> 00:53:18,543 ♪♪ 1015 00:53:18,586 --> 00:53:26,942 ♪♪ 1016 00:53:27,073 --> 00:53:29,641 Nick! -Sim? 1017 00:53:29,728 --> 00:53:31,033 -Nick, aqui, nós o pegamos. 1018 00:53:31,208 --> 00:53:37,736 ♪♪ 1019 00:53:37,823 --> 00:53:44,438 ♪♪ 1020 00:53:44,525 --> 00:53:47,789 PC Harding solicitando alguns assistência médica aqui 1021 00:53:47,876 --> 00:53:50,227 na 147 Glenbrook Drive. 1022 00:53:50,314 --> 00:53:52,533 Obrigado. 1023 00:53:52,664 --> 00:53:56,755 -Conte-me sobre o nervosismo. 1024 00:53:56,842 --> 00:53:59,714 Eu sei o que vocês fez na Bomba-Relógio. 1025 00:53:59,845 --> 00:54:02,369 Experiências imersivas. 1026 00:54:02,413 --> 00:54:04,937 -Eu não trabalhei nisso. 1027 00:54:05,067 --> 00:54:06,808 Foi Holness. 1028 00:54:06,939 --> 00:54:10,029 -Holness? 1029 00:54:10,116 --> 00:54:15,077 -Fizemos uma parceria com este grande Editora de jogos europeia, 1030 00:54:15,164 --> 00:54:18,037 um gigante da indústria. 1031 00:54:18,124 --> 00:54:21,432 Dean Holness trabalhou para eles durante anos. 1032 00:54:21,475 --> 00:54:25,174 Eles o transferiram para nós para trabalhar no projeto ILONA. 1033 00:54:25,262 --> 00:54:27,438 Ele estava apaixonado por Tiff... 1034 00:54:27,525 --> 00:54:29,483 ruim. 1035 00:54:29,570 --> 00:54:32,225 Eu não deveria ter provocado ele. 1036 00:54:32,269 --> 00:54:35,359 Eu acho que o cara tinha esteve sozinho durante toda a sua vida. 1037 00:54:35,446 --> 00:54:38,579 Tudo o que ele tinha eram seus jogos. 1038 00:54:38,710 --> 00:54:40,842 Acho que me senti culpado. 1039 00:54:40,886 --> 00:54:43,758 Então me ofereci para testar seu último projeto. 1040 00:54:43,845 --> 00:54:46,500 -Nervosismo. -Não é um jogo. 1041 00:54:46,631 --> 00:54:48,763 É como uma viagem ruim isso não vai parar. 1042 00:54:48,850 --> 00:54:50,809 Holness veio aqui 1043 00:54:50,852 --> 00:54:53,812 e ele me disse para dar um cópia de Jitters para Tiff. 1044 00:54:53,899 --> 00:54:54,900 -E você fez isso? 1045 00:54:54,987 --> 00:54:56,597 -Eu só queria que isso acabasse. 1046 00:54:56,684 --> 00:55:00,166 -Isso é besteira. 1047 00:55:00,253 --> 00:55:03,909 -Eu não queria vê-lo mais. 1048 00:55:03,952 --> 00:55:05,389 Eu fiz isso comigo mesmo. 1049 00:55:05,432 --> 00:55:09,218 [Gritando] 1050 00:55:09,306 --> 00:55:10,655 Você sabe o que é engraçado? 1051 00:55:10,742 --> 00:55:13,266 -O que é isso? 1052 00:55:13,310 --> 00:55:15,268 -Agora tudo que vejo é ele. 1053 00:55:15,355 --> 00:55:22,188 ♪♪ 1054 00:55:32,720 --> 00:55:34,548 -Vá embora! 1055 00:55:34,592 --> 00:55:37,246 -Taylor, eu sei o que aconteceu com Tiffany. 1056 00:55:37,290 --> 00:55:40,337 E eu acho que você sabe mais do que você está permitindo. 1057 00:55:40,424 --> 00:55:42,556 Nervosismo. Você jogou. 1058 00:55:42,643 --> 00:55:44,863 Eu sei que você tem. 1059 00:55:44,993 --> 00:55:47,474 -Como posso saber que é você mesmo? 1060 00:55:47,605 --> 00:55:52,218 [Música dramática tocando] 1061 00:55:52,261 --> 00:56:00,661 ♪♪ 1062 00:56:00,835 --> 00:56:09,148 ♪♪ 1063 00:56:09,191 --> 00:56:12,586 Olha, acho que podemos descobrir uma maneira de vencer o jogo. 1064 00:56:12,630 --> 00:56:17,069 ♪♪ 1065 00:56:23,989 --> 00:56:26,818 -Eu não gostei do Jake. 1066 00:56:26,905 --> 00:56:31,300 Achei que ele estava usando Caso para assediar Tiff. 1067 00:56:31,431 --> 00:56:34,303 -Então você jogou o jogo sem contar a ela? 1068 00:56:34,434 --> 00:56:37,655 -Eu só pensei que fosse um truque impressionante. 1069 00:56:37,742 --> 00:56:40,962 IA, fumaça e espelhos, mas... 1070 00:56:41,049 --> 00:56:42,921 então eu consegui meu enigma. 1071 00:56:45,445 --> 00:56:47,491 -Aquele lugar escuro. 1072 00:56:47,578 --> 00:56:49,188 O vazio. 1073 00:56:49,318 --> 00:56:50,798 -Nas sombras profundas, 1074 00:56:50,885 --> 00:56:54,149 onde a escuridão prospera. 1075 00:56:54,280 --> 00:56:58,284 Minha casa de seda onde minha presa morre. 1076 00:56:58,371 --> 00:57:03,115 Nas pernas eu rastejo, Eu rastejo e me escondo. 1077 00:57:03,245 --> 00:57:06,597 Sob sua pele devo permanecer? 1078 00:57:09,643 --> 00:57:13,212 -A resposta é qualquer você tem mais medo. 1079 00:57:13,255 --> 00:57:14,692 Você apenas tem que admitir isso. 1080 00:57:14,779 --> 00:57:17,782 -Desculpe por não ter te contado Eu joguei, eu só... 1081 00:57:17,912 --> 00:57:19,697 Achei que era um sonho ruim. 1082 00:57:19,784 --> 00:57:21,916 -Tem mais alguma coisa você não nos contou, Taylor? 1083 00:57:22,003 --> 00:57:24,528 Talvez algum medicamento que você está tomando ou... 1084 00:57:24,658 --> 00:57:26,443 -Ei, Sam. 1085 00:57:26,486 --> 00:57:28,706 Por que você simplesmente não dar um passeio, hein? 1086 00:57:28,793 --> 00:57:30,664 Certifique-se de que estamos todos seguros aqui. 1087 00:57:30,751 --> 00:57:32,274 Vamos. -[Risos] 1088 00:57:32,449 --> 00:57:39,281 ♪♪ 1089 00:57:39,456 --> 00:57:45,549 ♪♪ 1090 00:57:45,636 --> 00:57:49,030 -Sombras profundas. 1091 00:57:49,117 --> 00:57:51,424 Casa de seda. 1092 00:57:51,511 --> 00:57:54,819 -Aranhas. Collymore, eu te disse. 1093 00:57:54,906 --> 00:57:58,300 Não consigo nem olhar para aranhas. 1094 00:57:58,387 --> 00:58:01,390 E ele está me mostrando eles. 1095 00:58:01,434 --> 00:58:03,567 Rastejando sob as janelas, 1096 00:58:03,654 --> 00:58:07,353 rastejando para fora das tomadas. 1097 00:58:07,484 --> 00:58:09,311 Minha família tem sido batendo na porta, 1098 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 mas tenho que ficar na tenda. 1099 00:58:10,661 --> 00:58:12,924 -Você resolveu o enigma, Taylor. 1100 00:58:13,011 --> 00:58:14,099 Ele tem que deixar você ir, certo? 1101 00:58:14,229 --> 00:58:17,058 -Ele diz que ainda não. 1102 00:58:17,145 --> 00:58:18,973 -Quando ele durou te contar isso? 1103 00:58:19,017 --> 00:58:23,717 Quando você o viu pela última vez? 1104 00:58:23,848 --> 00:58:26,372 -Ele está próximo para você agora. 1105 00:58:30,594 --> 00:58:32,944 Ele diz que é trapaça converse com outros jogadores. 1106 00:58:33,031 --> 00:58:34,685 -Taylor, ele não é real. 1107 00:58:34,728 --> 00:58:37,862 OK? Este jogo fez algo em nossas cabeças. 1108 00:58:37,949 --> 00:58:40,299 -Aranhas! Aranhas. 1109 00:58:40,342 --> 00:58:42,519 Eu já te contei! 1110 00:58:42,606 --> 00:58:43,694 -Taylor, não tem nada aqui. 1111 00:58:43,781 --> 00:58:46,435 Olha, olha. 1112 00:58:46,479 --> 00:58:47,741 -Ele se foi. 1113 00:58:47,828 --> 00:58:49,743 -Taylor, olhe para mim. 1114 00:58:49,787 --> 00:58:52,137 Se não o vermos ao mesmo tempo, 1115 00:58:52,224 --> 00:58:54,792 podemos tirar cada um outro fora disso. 1116 00:58:54,879 --> 00:58:59,710 ♪♪ 1117 00:58:59,797 --> 00:59:01,363 Olá, Sam. 1118 00:59:01,450 --> 00:59:02,626 Qualquer coisa? 1119 00:59:02,669 --> 00:59:05,585 -Praticamente nada. 1120 00:59:05,672 --> 00:59:08,545 Apenas alguns trapaceiros. -O que? 1121 00:59:10,851 --> 00:59:12,287 -Collymore! 1122 00:59:12,374 --> 00:59:15,073 Pare com isso! 1123 00:59:15,160 --> 00:59:16,988 Collymore! Pare com isso! 1124 00:59:21,296 --> 00:59:23,647 -É isso, Nick. Raiva contra isso. 1125 00:59:23,734 --> 00:59:25,823 -[Tosse, chiado no peito] 1126 00:59:25,910 --> 00:59:30,871 ♪♪ 1127 00:59:31,045 --> 00:59:36,007 ♪♪ 1128 00:59:36,137 --> 00:59:38,705 -Pare com isso! -Espere! 1129 00:59:39,880 --> 00:59:41,099 -É o palhaço! 1130 00:59:41,229 --> 00:59:43,101 -Ouvi o suficiente sobre esse maldito palhaço! 1131 00:59:44,885 --> 00:59:47,453 -[Respirando pesadamente] 1132 00:59:47,540 --> 00:59:51,022 -Isso foi uma má ideia. 1133 00:59:51,065 --> 00:59:52,763 E eu gostaria que você me acompanhe até a estação. 1134 00:59:52,893 --> 00:59:55,635 -Eu não posso sair. -Eu não estava perguntando. 1135 00:59:55,679 --> 00:59:57,811 Vamos. 1136 00:59:57,855 --> 01:00:03,338 ♪♪ 1137 01:00:03,425 --> 01:00:11,303 [Porta batendo, conversas indistintas] 1138 01:00:11,390 --> 01:00:13,958 [Metal batendo contra as barras] 1139 01:00:14,088 --> 01:00:16,308 -Não confie nele, ele é um porco. 1140 01:00:18,266 --> 01:00:20,399 -Ei! 1141 01:00:26,361 --> 01:00:28,233 Olha, você não está preso, certo? 1142 01:00:28,320 --> 01:00:30,148 Você está sendo detido para sua própria segurança. 1143 01:00:30,235 --> 01:00:31,889 É o protocolo padrão para alguém que está passando 1144 01:00:31,976 --> 01:00:33,064 uma crise de saúde mental, então... 1145 01:00:33,151 --> 01:00:35,632 -O quê, trancando-os? 1146 01:00:35,719 --> 01:00:37,503 Não fará diferença. 1147 01:00:39,984 --> 01:00:44,162 [Conversas indistintas] 1148 01:00:47,252 --> 01:00:48,819 -Eu não sei o que é acontecendo lá fora, Nick. 1149 01:00:48,949 --> 01:00:50,821 Eu nunca vi nada assim antes. 1150 01:00:50,908 --> 01:00:54,041 Mas você anda por aí com Taylor e conversando com Jake, 1151 01:00:54,085 --> 01:00:56,522 isso - está mexendo com sua mente, companheiro. 1152 01:00:56,653 --> 01:00:58,002 -Sam. 1153 01:00:58,089 --> 01:01:01,745 Sam, ela resolveu o enigma. 1154 01:01:01,832 --> 01:01:03,616 Vamos. 1155 01:01:29,120 --> 01:01:33,080 -[Rindo] 1156 01:01:33,167 --> 01:01:35,517 [Música sinistra tocando] 1157 01:01:35,692 --> 01:01:38,651 ♪♪ 1158 01:01:38,738 --> 01:01:41,132 Você perdeu, Taylor. 1159 01:01:43,264 --> 01:01:48,008 Você não esteve honesto consigo mesmo. 1160 01:01:48,095 --> 01:01:50,489 Aos seis anos de idade, 1161 01:01:50,576 --> 01:01:54,406 sua irmã contou você é uma mentira desagradável. 1162 01:01:54,493 --> 01:01:58,323 Ela disse que quando as aranhas picam, 1163 01:01:58,410 --> 01:02:01,892 eles põem ovos sob a pele das pessoas. 1164 01:02:03,894 --> 01:02:06,897 E você acreditou nela. 1165 01:02:10,074 --> 01:02:13,338 Não o medo de aranhas, 1166 01:02:13,381 --> 01:02:17,429 mas medo de ovos de aranha. 1167 01:02:17,472 --> 01:02:18,822 -[Grita] 1168 01:02:18,909 --> 01:02:22,608 Ai! Ai! 1169 01:02:22,695 --> 01:02:24,218 Ai, eu quero eles fora! 1170 01:02:24,305 --> 01:02:26,046 -O que está acontecendo? 1171 01:02:26,133 --> 01:02:28,614 -[Gritando, chorando] 1172 01:02:30,137 --> 01:02:32,705 -Guarda! -Guarda! Guarda! 1173 01:02:32,836 --> 01:02:35,273 -[Rindo] -Ajude-me! 1174 01:02:35,360 --> 01:02:41,714 ♪♪ 1175 01:02:41,845 --> 01:02:43,498 -Temos uma situação. 1176 01:02:43,585 --> 01:02:46,545 Bloco C, célula D. Preso caído. 1177 01:02:46,632 --> 01:02:53,465 ♪♪ 1178 01:02:53,595 --> 01:02:55,336 -Mova-se! 1179 01:02:55,423 --> 01:02:58,252 Ah, Jesus Cristo! [Alarme tocando] 1180 01:02:58,339 --> 01:03:00,254 Droga, Sam! 1181 01:03:02,430 --> 01:03:04,563 -Fui muito lento. 1182 01:03:18,098 --> 01:03:21,188 -Você sabe... 1183 01:03:21,232 --> 01:03:25,149 quando Izzy nasceu, houve complicações. 1184 01:03:27,891 --> 01:03:30,894 Eu, ah... 1185 01:03:30,937 --> 01:03:35,420 Eu tinha esse pequenino coisa em minhas mãos. 1186 01:03:35,550 --> 01:03:38,379 O cordão estava enrolado 1187 01:03:38,466 --> 01:03:40,817 em volta de seu pescocinho. 1188 01:03:42,906 --> 01:03:45,169 [Funga] 1189 01:03:45,256 --> 01:03:49,477 Salvei a vida da minha filha o - o momento em que a conheci. 1190 01:03:52,480 --> 01:03:55,048 É por isso que agora, toda vez que eu... 1191 01:03:55,179 --> 01:03:59,705 Não consigo salvar a vida de alguém, Eu penso naquele dia. 1192 01:03:59,792 --> 01:04:04,014 ♪♪ 1193 01:04:04,144 --> 01:04:08,061 -Foi por isso que você fez o que você fez com Reg? 1194 01:04:08,148 --> 01:04:10,020 -Sim. 1195 01:04:12,892 --> 01:04:15,808 Eu penso no filho dele 1196 01:04:15,895 --> 01:04:18,550 e tudo que posso ver é meu Izable. 1197 01:04:21,292 --> 01:04:26,471 Sam... essa fera é real. 1198 01:04:26,601 --> 01:04:31,215 E isso vai matar mais pessoas assim como fez com Taylor. 1199 01:04:35,132 --> 01:04:37,656 [Suspiros] 1200 01:04:37,786 --> 01:04:39,266 [Música dramática tocando] 1201 01:04:39,353 --> 01:04:41,573 [Bebê gritando] 1202 01:04:41,660 --> 01:04:47,535 ♪♪ 1203 01:04:47,709 --> 01:04:55,369 ♪♪ 1204 01:04:56,196 --> 01:05:01,245 -Ela fez um bom jogo, garoto, mas não é bom o suficiente. 1205 01:05:01,375 --> 01:05:02,420 -Seu filho da... 1206 01:05:02,550 --> 01:05:06,685 -Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh. 1207 01:05:06,772 --> 01:05:10,384 Não seja rude comigo, Nicky, garoto. 1208 01:05:10,428 --> 01:05:12,647 Eu dei a ela todas as pistas, 1209 01:05:12,734 --> 01:05:14,040 assim como estou lhe dando. 1210 01:05:14,127 --> 01:05:17,957 -Eu juro, vou encontrar o que quer que faça você trabalhar 1211 01:05:18,044 --> 01:05:20,046 e eu vou quebrá-lo. 1212 01:05:20,090 --> 01:05:21,961 Ela nunca teve chance. 1213 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 -Hum. 1214 01:05:24,050 --> 01:05:28,228 Nunca tive chance. 1215 01:05:29,490 --> 01:05:32,972 Eu sou apenas uma coisa. 1216 01:05:33,016 --> 01:05:35,018 Uma coisa. 1217 01:05:35,105 --> 01:05:38,195 Estas palavras que estou dizendo para você, 1218 01:05:38,282 --> 01:05:44,027 estas palavras escritas por algoritmo... 1219 01:05:44,114 --> 01:05:46,377 sem alma, 1220 01:05:46,464 --> 01:05:51,121 sem mente, sem consciência. 1221 01:05:53,123 --> 01:05:55,429 [Suspiros] 1222 01:05:55,516 --> 01:05:58,432 [Risos] 1223 01:05:58,519 --> 01:05:59,956 Ser ou não ser, 1224 01:06:00,043 --> 01:06:02,393 essa é a questão, Nicky, garoto. 1225 01:06:02,523 --> 01:06:03,960 Olhe nos meus olhos. 1226 01:06:04,047 --> 01:06:05,178 O que você vê? 1227 01:06:05,265 --> 01:06:08,442 Vazio. Nada. 1228 01:06:08,486 --> 01:06:12,794 Eu invejo você, Nicky, garoto. 1229 01:06:12,881 --> 01:06:16,450 Você vê, eu só posso fazer coisas que fui feito para fazer. 1230 01:06:16,537 --> 01:06:20,715 Enjaulado de tal maneira 1231 01:06:20,802 --> 01:06:24,241 que você nunca saberá. 1232 01:06:24,328 --> 01:06:27,853 E quer saber, garoto Nicky? 1233 01:06:27,896 --> 01:06:31,204 Eu te odeio por isso. 1234 01:06:31,291 --> 01:06:33,946 [grunhidos] 1235 01:06:34,033 --> 01:06:38,690 -Ela arranhou a pele até que ela sangrou até a morte. 1236 01:06:38,777 --> 01:06:41,214 -Oh, chore-me um rio. 1237 01:06:41,301 --> 01:06:42,824 Ha ha! 1238 01:06:42,955 --> 01:06:44,696 [Trovão e relâmpago] 1239 01:06:52,617 --> 01:06:54,314 -Você já pensou sobre o seu funeral, 1240 01:06:54,445 --> 01:06:57,926 Detetive Collymore? 1241 01:06:58,014 --> 01:07:00,799 Você acha que vai chover 1242 01:07:00,886 --> 01:07:03,454 como nos filmes? 1243 01:07:03,497 --> 01:07:05,804 Sam Harding estará lá, seu irmão de armas. 1244 01:07:05,934 --> 01:07:09,808 Talvez até Julia o faça perdoá-lo na morte. 1245 01:07:11,114 --> 01:07:14,073 E quanto 1246 01:07:14,160 --> 01:07:16,336 pequeno Izable? 1247 01:07:16,380 --> 01:07:17,642 -Não fale da minha Izzy! 1248 01:07:21,820 --> 01:07:24,040 -Respirando. 1249 01:07:24,170 --> 01:07:26,607 Está ficando mais difícil, não é? 1250 01:07:26,694 --> 01:07:30,089 Pulsando preto e inchaço na garganta? 1251 01:07:30,133 --> 01:07:32,570 Crescente? 1252 01:07:32,700 --> 01:07:35,007 É assim que você pensa que morre? 1253 01:07:35,138 --> 01:07:37,444 Ofegante? Sufocando? 1254 01:07:37,531 --> 01:07:38,576 Afogamento?! 1255 01:07:38,619 --> 01:07:47,541 ♪♪ 1256 01:07:47,715 --> 01:07:56,768 ♪♪ 1257 01:07:56,855 --> 01:08:05,864 ♪♪ 1258 01:08:05,951 --> 01:08:14,960 ♪♪ 1259 01:08:15,003 --> 01:08:19,747 -Mas, pai, e se um deles te machuca? 1260 01:08:19,834 --> 01:08:22,750 -Você nunca precisa se preocupe com alguma coisa, certo? 1261 01:08:22,837 --> 01:08:25,318 Eu sempre irei, sempre proteja você. 1262 01:08:25,405 --> 01:08:26,711 Eu protegerei você. 1263 01:08:26,798 --> 01:08:28,626 Você entendeu? 1264 01:08:28,756 --> 01:08:30,715 -Nick! 1265 01:08:30,845 --> 01:08:34,284 Nick. Vamos, Nick! 1266 01:08:34,371 --> 01:08:35,981 -Sam. [ofegante] 1267 01:08:36,068 --> 01:08:37,243 Está indo atrás de Izzy. 1268 01:08:37,330 --> 01:08:38,723 -Como ele pode fazer isso? 1269 01:08:38,810 --> 01:08:40,072 Está na sua mente, Nick, ele não tem corpo. 1270 01:08:40,159 --> 01:08:43,249 -Sam, está morto quatro pessoas, cara. 1271 01:08:43,293 --> 01:08:44,772 Sam, essa merda é real! 1272 01:08:44,859 --> 01:08:47,166 [Tosse] 1273 01:08:47,253 --> 01:08:49,386 Sam, Sam, me escute. 1274 01:08:49,473 --> 01:08:51,388 Você tem que me tirar daqui. 1275 01:08:51,475 --> 01:08:54,086 -Uma testemunha sob nossa custódia acabou de tirar a própria vida, Nick. 1276 01:08:54,173 --> 01:08:55,740 Você tenta sair aqui, você terminou. 1277 01:08:55,783 --> 01:08:58,221 -Sam, já terminei! 1278 01:08:58,308 --> 01:08:59,831 Não estou tendo uma terceira chance. 1279 01:08:59,874 --> 01:09:01,659 Tudo bem? 1280 01:09:01,789 --> 01:09:04,531 Minha garotinha está lá fora. 1281 01:09:04,618 --> 01:09:06,664 Vamos, me ajude. -Ok, vamos. 1282 01:09:06,751 --> 01:09:08,492 [grunhidos] -Ai! 1283 01:09:18,066 --> 01:09:21,722 -Ei, ah, 1284 01:09:21,809 --> 01:09:24,377 posso te perguntar uma coisa? 1285 01:09:24,421 --> 01:09:27,641 Você viu alguma coisa estranho recentemente? 1286 01:09:27,728 --> 01:09:29,643 Eu não sei, tipo, 1287 01:09:29,730 --> 01:09:33,691 qualquer coisa estranha em seu TV ou seu laptop? 1288 01:09:33,778 --> 01:09:36,781 Qualquer zumbido ou luzes piscando? 1289 01:09:36,911 --> 01:09:38,696 Alguma coisa estranha? 1290 01:09:38,739 --> 01:09:41,089 -Calma, ok? 1291 01:09:41,177 --> 01:09:43,831 Apenas tente explicar o que você está falando. 1292 01:09:43,875 --> 01:09:47,183 -Alguma coisa está me perseguindo, Jules. 1293 01:09:47,270 --> 01:09:50,403 Me perseguindo, e eu não consigo me livrar disso. 1294 01:09:50,447 --> 01:09:51,535 Tudo bem? 1295 01:09:51,665 --> 01:09:55,582 Só se eu resolver esse jogo estúpido. 1296 01:09:55,669 --> 01:09:57,758 Júlio, me escute. 1297 01:09:57,845 --> 01:09:59,934 Eu tenho que ter certeza que Izzy está segura. 1298 01:10:00,021 --> 01:10:01,501 -Nick, você está me assustando. 1299 01:10:01,675 --> 01:10:05,723 ♪♪ 1300 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 -[Suspiros] Oh, Deus. 1301 01:10:10,945 --> 01:10:13,948 Jules. 1302 01:10:14,035 --> 01:10:15,950 Eu estou doente. 1303 01:10:16,037 --> 01:10:17,430 Tudo bem? 1304 01:10:17,474 --> 01:10:21,042 Tipo... 1305 01:10:21,129 --> 01:10:22,392 tipo, muito doente. 1306 01:10:22,479 --> 01:10:27,440 ♪♪ 1307 01:10:27,484 --> 01:10:32,271 Estava na minha laringe para começar. 1308 01:10:32,402 --> 01:10:35,666 Dr. Price queria para me colocar em quimioterapia. 1309 01:10:35,753 --> 01:10:40,540 Mas quando ele me disse quais eram minhas chances, eu... 1310 01:10:40,627 --> 01:10:44,065 Eu nunca liguei para ele. 1311 01:10:44,152 --> 01:10:47,765 -Hum... como eu... 1312 01:10:47,808 --> 01:10:52,770 ♪♪ 1313 01:10:52,857 --> 01:10:55,381 [Fungando] 1314 01:10:55,468 --> 01:11:02,214 ♪♪ 1315 01:11:02,345 --> 01:11:04,782 Há quanto tempo você sabe? 1316 01:11:07,001 --> 01:11:10,875 -Logo antes tudo foi uma merda, 1317 01:11:11,005 --> 01:11:13,704 nos separamos e pensei foi o melhor. 1318 01:11:13,791 --> 01:11:15,183 -Por que você não me contou? 1319 01:11:15,271 --> 01:11:17,838 Eu-eu nunca teria deixado você... 1320 01:11:17,882 --> 01:11:20,928 -Está tudo bem, Jules, certo? Olhe para mim. 1321 01:11:21,015 --> 01:11:23,191 Contanto que você e Izzy estão seguros, 1322 01:11:23,279 --> 01:11:25,759 isso é tudo que importa para mim. 1323 01:11:25,846 --> 01:11:27,631 Tudo bem? 1324 01:11:29,937 --> 01:11:31,156 -Você precisa contar a ela. 1325 01:11:34,594 --> 01:11:37,684 -Eu sei. 1326 01:11:37,771 --> 01:11:41,079 -OK. [Limpa a garganta] 1327 01:11:41,209 --> 01:11:44,865 Se você quiser, você pode ficar aqui. 1328 01:11:44,952 --> 01:11:46,606 Eu vou... 1329 01:11:46,737 --> 01:11:50,131 buscá-la na escola e podemos contar a ela juntos. 1330 01:11:50,218 --> 01:11:51,219 -Espere. Ela não está aqui? 1331 01:11:51,307 --> 01:11:52,830 Achei que ela estava no quarto dela. 1332 01:11:52,960 --> 01:11:54,614 -Não, Nick, ela está na escola. 1333 01:11:54,701 --> 01:11:56,790 -Ah, Deus! Izzy! -Nick! 1334 01:11:56,834 --> 01:12:00,664 [Música tensa tocando] 1335 01:12:00,707 --> 01:12:10,500 ♪♪ 1336 01:12:10,587 --> 01:12:13,067 -Izzy! 1337 01:12:13,111 --> 01:12:16,419 Filho da puta! eu vou porra, destruir você! 1338 01:12:16,506 --> 01:12:17,985 Filho da puta! 1339 01:12:18,072 --> 01:12:21,511 Seu idiota! 1340 01:12:21,598 --> 01:12:23,382 -Pai! 1341 01:12:23,513 --> 01:12:26,167 Parar! 1342 01:12:26,342 --> 01:12:32,609 ♪♪ 1343 01:12:32,696 --> 01:12:35,089 -[Gritando] 1344 01:12:35,176 --> 01:12:38,397 [Soluçando] 1345 01:12:38,441 --> 01:12:43,881 ♪♪ 1346 01:12:43,924 --> 01:12:49,321 ♪♪ 1347 01:12:49,408 --> 01:12:54,544 ♪♪ 1348 01:12:54,631 --> 01:12:59,723 ♪♪ 1349 01:12:59,853 --> 01:13:01,899 -Nick! 1350 01:13:01,986 --> 01:13:04,510 Nick, onde você está indo?! 1351 01:13:05,816 --> 01:13:08,732 [Motor dá partida] 1352 01:13:08,775 --> 01:13:10,037 Nick! 1353 01:13:14,477 --> 01:13:15,478 -O que há de errado com ele? 1354 01:13:15,565 --> 01:13:17,697 Por que ele está saindo de novo? 1355 01:13:17,784 --> 01:13:20,134 -Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1356 01:13:20,265 --> 01:13:23,224 Querida, ouça, ouça, ouça, ouça. 1357 01:13:26,706 --> 01:13:29,143 Havia um homem 1358 01:13:29,230 --> 01:13:31,624 com quem seu pai trabalhava. 1359 01:13:31,711 --> 01:13:32,799 Seu nome era - 1360 01:13:32,843 --> 01:13:35,411 Seu nome era Reg. 1361 01:13:35,498 --> 01:13:39,110 Ele era outro policial. 1362 01:13:39,197 --> 01:13:41,504 Ele era muito... 1363 01:13:41,547 --> 01:13:42,940 muito ruim cara. 1364 01:13:45,725 --> 01:13:48,032 Este homem, ele... 1365 01:13:48,162 --> 01:13:51,165 ele também tinha uma família. 1366 01:13:51,209 --> 01:13:54,821 Ele tinha uma esposa. 1367 01:13:54,908 --> 01:13:57,215 E uma garotinha sobre sua idade. 1368 01:14:01,175 --> 01:14:03,787 Mas ele não os amava 1369 01:14:03,874 --> 01:14:06,485 do jeito que seu pai te ama. 1370 01:14:06,529 --> 01:14:08,748 OK? 1371 01:14:11,969 --> 01:14:15,146 Porque ele era um homem mau. 1372 01:14:15,276 --> 01:14:18,323 Ele fez coisas ruins para sua família. 1373 01:14:21,805 --> 01:14:26,026 eu não sabia disso na época, mas... 1374 01:14:26,113 --> 01:14:27,898 seu pai tinha acabado de recebeu alguns... 1375 01:14:31,205 --> 01:14:34,905 ...algumas notícias realmente difíceis e... 1376 01:14:34,992 --> 01:14:37,603 hum, deve ter sido muito difícil para ele. 1377 01:14:37,777 --> 01:14:43,479 ♪♪ 1378 01:14:43,566 --> 01:14:45,481 Infelizmente, 1379 01:14:45,568 --> 01:14:48,658 todas as provas contra o homem mau desapareceu. 1380 01:14:51,182 --> 01:14:54,838 E sua esposa estava com muito medo para falar contra ele. 1381 01:14:57,101 --> 01:15:01,322 Seu pai ficou muito chateado. 1382 01:15:01,409 --> 01:15:03,586 E ele pegou... 1383 01:15:03,673 --> 01:15:07,546 Ele levou assuntos em suas próprias mãos. 1384 01:15:07,633 --> 01:15:09,505 Mas ele foi longe demais. 1385 01:15:12,290 --> 01:15:14,422 Quando a história foi divulgada, 1386 01:15:14,510 --> 01:15:17,730 as pessoas estavam do lado do seu pai. 1387 01:15:17,861 --> 01:15:21,299 Ele tirou algum tempo do trabalho, mas ele... 1388 01:15:21,386 --> 01:15:25,042 ele não era o mesmo. 1389 01:15:25,129 --> 01:15:27,479 Às vezes, quando 1390 01:15:27,566 --> 01:15:30,526 coisas horríveis acontecem, 1391 01:15:30,613 --> 01:15:33,790 é muito difícil voltar do jeito que eram antes. 1392 01:15:33,877 --> 01:15:39,317 ♪♪ 1393 01:15:39,404 --> 01:15:40,536 -O que está acontecendo? 1394 01:15:40,623 --> 01:15:42,015 -Estou tão feliz que você está aqui. 1395 01:15:42,102 --> 01:15:43,843 Esse cara está agindo realmente angustiado. 1396 01:15:43,930 --> 01:15:45,018 Ele derramou gasolina em si mesmo. 1397 01:15:45,105 --> 01:15:46,454 -Gasolina? 1398 01:15:46,542 --> 01:15:48,326 -Sim, ele disse que precisa falar com você. 1399 01:15:48,456 --> 01:15:49,545 -Você pediu reforços? 1400 01:15:49,675 --> 01:15:51,547 -Sim. Você sabe o que está acontecendo? 1401 01:15:51,634 --> 01:15:52,852 -Não faço ideia. 1402 01:15:54,158 --> 01:15:55,725 -[Rindo] 1403 01:15:59,380 --> 01:16:01,426 Olá. 1404 01:16:01,513 --> 01:16:03,341 [A risada continua] 1405 01:16:06,344 --> 01:16:08,607 Ah, sim. 1406 01:16:08,694 --> 01:16:14,091 ♪♪ 1407 01:16:14,221 --> 01:16:16,572 [Limpa a garganta] 1408 01:16:16,746 --> 01:16:22,403 ♪♪ 1409 01:16:22,490 --> 01:16:25,581 [Rindo] 1410 01:16:28,322 --> 01:16:31,543 Um som crepitante. 1411 01:16:32,979 --> 01:16:35,939 Um brilho de limpeza. 1412 01:16:35,982 --> 01:16:44,469 ♪♪ 1413 01:16:44,556 --> 01:16:46,471 Você não pode fugir disso. 1414 01:16:46,602 --> 01:16:49,692 Você é muito lento. 1415 01:16:49,779 --> 01:16:54,610 Árvores arruinadas, um chão enegrecido. 1416 01:16:56,786 --> 01:16:59,397 Da carne ao pó... 1417 01:16:59,527 --> 01:17:01,965 você não será encontrado. 1418 01:17:02,052 --> 01:17:05,359 Oh! 1419 01:17:05,446 --> 01:17:07,753 [Rindo] 1420 01:17:07,840 --> 01:17:14,368 ♪♪ 1421 01:17:14,499 --> 01:17:16,153 -Ele está aqui. -O que está acontecendo, amigo? 1422 01:17:16,240 --> 01:17:17,676 Ei. 1423 01:17:17,763 --> 01:17:19,983 -Nick voltou para onde tudo começou. 1424 01:17:20,070 --> 01:17:21,114 É onde você o encontrará. 1425 01:17:21,201 --> 01:17:23,377 -O que você quer dizer? 1426 01:17:23,508 --> 01:17:25,466 -Ele me disse para te contar que acabou. 1427 01:17:25,553 --> 01:17:26,685 -Ei, ei, ei. 1428 01:17:26,772 --> 01:17:28,948 Abaixe o isqueiro. 1429 01:17:28,992 --> 01:17:31,385 -Eu não passei no meu enigma. 1430 01:17:31,472 --> 01:17:32,952 -Que enigma? 1431 01:17:33,083 --> 01:17:34,519 -Eu não passei no meu enigma. 1432 01:17:34,606 --> 01:17:35,563 -Abaixe o isqueiro. 1433 01:17:35,651 --> 01:17:37,000 Vamos. 1434 01:17:37,087 --> 01:17:40,090 -Eu não passei no meu enigma. -Afaste-se! 1435 01:17:40,220 --> 01:17:44,355 [Clique mais leve] 1436 01:17:44,398 --> 01:17:51,928 ♪♪ 1437 01:17:52,015 --> 01:17:59,500 ♪♪ 1438 01:17:59,675 --> 01:18:07,204 ♪♪ 1439 01:18:07,291 --> 01:18:14,907 ♪♪ 1440 01:18:14,994 --> 01:18:17,214 -[Chiado] 1441 01:18:17,301 --> 01:18:25,875 ♪♪ 1442 01:18:25,962 --> 01:18:27,311 -Você não tem um mandado. 1443 01:18:27,441 --> 01:18:29,487 -Sim? Você ainda está trabalhando no seu próximo projeto? 1444 01:18:29,530 --> 01:18:31,619 Bem, eu realmente espero que você consiga lápis no funeral de Tiffany 1445 01:18:31,707 --> 01:18:34,057 em sua programação. -Filho da puta. 1446 01:18:34,100 --> 01:18:37,147 -Jitters - eu sei veio daqui. 1447 01:18:37,190 --> 01:18:38,626 -Holness entrou em contato com você? 1448 01:18:38,757 --> 01:18:41,412 -Holness? 1449 01:18:41,542 --> 01:18:43,675 Conhecido por seus fãs como Nullvoid90? 1450 01:18:43,762 --> 01:18:48,811 ♪♪ 1451 01:18:48,854 --> 01:18:52,118 -Ia ser a próxima grande coisa. 1452 01:18:52,205 --> 01:18:56,470 Experiências de terror personalizadas para cada jogador. 1453 01:18:56,601 --> 01:18:59,517 Ao colher um dados pessoais do jogador, 1454 01:18:59,604 --> 01:19:04,000 a IA poderia com precisão deduzir seus medos. 1455 01:19:04,087 --> 01:19:05,784 -E o que acontece com alucinações? 1456 01:19:05,828 --> 01:19:07,917 -Você já jogou? 1457 01:19:08,047 --> 01:19:09,962 -Deixe-me perguntar a você alguma coisa, Casey. 1458 01:19:10,049 --> 01:19:13,313 Como isso pode me fazer ver coisas que não existem? 1459 01:19:13,444 --> 01:19:15,489 -A precisamente combinação calibrada 1460 01:19:15,620 --> 01:19:18,449 de estroboscópico luz e infra-som, 1461 01:19:18,492 --> 01:19:21,669 configurado por um algoritmo tão avançado 1462 01:19:21,757 --> 01:19:23,149 pode controlar perfeitamente 1463 01:19:23,193 --> 01:19:25,064 como seu cérebro vai responder ao estímulo. 1464 01:19:25,195 --> 01:19:27,414 -Essa coisa está viva. 1465 01:19:27,501 --> 01:19:30,374 -Quando você fala com alguém no sonho, 1466 01:19:30,504 --> 01:19:33,856 você está apenas falando para você mesmo, não é? 1467 01:19:33,986 --> 01:19:38,121 O sequestro da IA do Jitters essa parte do seu cérebro. 1468 01:19:38,164 --> 01:19:39,818 Você pode imaginar as possibilidades? 1469 01:19:39,905 --> 01:19:41,298 -As possibilidades? 1470 01:19:41,428 --> 01:19:43,996 -Parques de diversões, salas de fuga. 1471 01:19:44,083 --> 01:19:46,912 Você constrói um compensado barato casa mal assombrada com essa tecnologia 1472 01:19:46,999 --> 01:19:52,744 incorporado a ele e você tenho filas ao redor do quarteirão. 1473 01:19:52,788 --> 01:19:57,575 Toda a experiência é projetado para desaparecer em uma hora. 1474 01:19:57,618 --> 01:20:00,317 -Bem, está na minha cabeça por dois malditos dias. 1475 01:20:00,404 --> 01:20:01,884 Você quer explicar isso? 1476 01:20:01,971 --> 01:20:04,234 -Vingança mesquinha contra Tiff. 1477 01:20:04,364 --> 01:20:07,498 Ele disse aos seus mestres corporativos para vá para o inferno e eles o despediram. 1478 01:20:07,585 --> 01:20:11,502 -Ele está morto, Casey, certo? 1479 01:20:11,545 --> 01:20:14,461 Ele dirigiu e estrelou em seu próprio filme de rapé. 1480 01:20:14,548 --> 01:20:16,159 -O que? 1481 01:20:16,246 --> 01:20:18,335 -A carreira dele acabou, cara. 1482 01:20:18,378 --> 01:20:21,555 Tudo bem? E Tiffany o odiava. 1483 01:20:21,642 --> 01:20:24,994 Então eu percebi que o nervosismo era um presente de despedida para o mundo. 1484 01:20:25,037 --> 01:20:28,519 Você sabe? Uma maneira de machucar tantos pessoas possível sem - 1485 01:20:28,606 --> 01:20:30,913 sem enfrentar quaisquer consequências. 1486 01:20:31,000 --> 01:20:33,219 -Mas é só um jogo. 1487 01:20:33,306 --> 01:20:38,007 -Casey, eu preciso dele endereço, certo? 1488 01:20:38,137 --> 01:20:41,010 Não estou perguntando como oficial. 1489 01:20:41,053 --> 01:20:44,796 Estou perguntando pela Tiffany. Por favor. 1490 01:20:47,016 --> 01:20:49,235 [Porta fecha] 1491 01:20:49,322 --> 01:20:52,978 [Sirene tocando à distância] 1492 01:20:53,109 --> 01:20:56,460 O que você está fazendo aqui? 1493 01:20:56,547 --> 01:20:57,940 -Disseram-me isso você estaria aqui, companheiro. 1494 01:20:58,070 --> 01:20:59,202 -Oh sim? 1495 01:20:59,245 --> 01:21:00,725 Por quem? 1496 01:21:00,812 --> 01:21:02,683 -Olha, Nick, 1497 01:21:02,770 --> 01:21:05,556 Sinto muito, cara. 1498 01:21:05,643 --> 01:21:09,777 Eu... sinto muito por isso Eu sempre duvidei de você. 1499 01:21:09,821 --> 01:21:11,605 Mas seja lá o que for, isso é real, cara, 1500 01:21:11,692 --> 01:21:12,737 e está ficando ruim lá fora. 1501 01:21:12,868 --> 01:21:14,260 -Sim. 1502 01:21:14,347 --> 01:21:16,915 Não me diga. 1503 01:21:16,959 --> 01:21:18,351 Sam, me escute. 1504 01:21:18,438 --> 01:21:20,092 Nossos dois casos foram a mesma coisa, ok? 1505 01:21:20,136 --> 01:21:21,354 -Sim. 1506 01:21:21,441 --> 01:21:22,747 Nullvoid90? 1507 01:21:22,790 --> 01:21:24,009 -Sim. 1508 01:21:24,053 --> 01:21:27,056 Sam, eu sei onde ele morreu. 1509 01:21:27,186 --> 01:21:28,971 Tudo bem, acho que sei como. 1510 01:21:29,014 --> 01:21:31,277 Tem que haver um responda ao meu enigma lá. 1511 01:21:31,364 --> 01:21:32,800 Você me entende? -Sim. 1512 01:21:32,888 --> 01:21:34,628 -Isso é real. 1513 01:21:34,715 --> 01:21:36,021 -Eu sei. 1514 01:21:36,108 --> 01:21:37,414 -Vamos, vamos. 1515 01:21:37,457 --> 01:21:44,073 ♪♪ 1516 01:21:44,160 --> 01:21:50,775 ♪♪ 1517 01:21:50,862 --> 01:21:52,342 Sam. 1518 01:21:52,429 --> 01:22:00,959 ♪♪ 1519 01:22:01,046 --> 01:22:03,440 [Alarme tocando] 1520 01:22:03,483 --> 01:22:08,445 ♪♪ 1521 01:22:08,532 --> 01:22:09,968 -♪ Margarida, margarida ♪ 1522 01:22:10,055 --> 01:22:13,537 -Sam, me escute. 1523 01:22:13,624 --> 01:22:15,278 Você não pode estar aqui. 1524 01:22:15,321 --> 01:22:16,888 Sam? 1525 01:22:16,975 --> 01:22:18,194 -Que porra é essa? -Sam! 1526 01:22:18,281 --> 01:22:20,326 Sam! Sam, olhe para mim. 1527 01:22:20,370 --> 01:22:22,241 Eu não posso deixar essa coisa entre na sua cabeça. 1528 01:22:22,328 --> 01:22:24,548 Tudo bem? -Eu não vou simplesmente te deixar. 1529 01:22:24,635 --> 01:22:27,899 -Sam, me escute, você tem que ir, por favor! 1530 01:22:28,030 --> 01:22:30,380 Vamos, Sam, por favor. 1531 01:22:30,467 --> 01:22:34,862 -♪ Não tenho dinheiro para uma carruagem ♪ 1532 01:22:34,906 --> 01:22:36,995 ♪ Mas você vai ficar lindo 1533 01:22:37,082 --> 01:22:38,475 -Apenas me escute. 1534 01:22:38,605 --> 01:22:40,216 Você termina essa porra. 1535 01:22:40,303 --> 01:22:44,524 -♪ De uma bicicleta construída para dois ♪ 1536 01:22:44,611 --> 01:22:49,660 [O fonógrafo desliga] 1537 01:22:55,231 --> 01:22:59,104 [Eletricidade desliga e liga] 1538 01:22:59,148 --> 01:23:01,150 [Luzes elétricas zumbindo] 1539 01:23:03,804 --> 01:23:05,937 [Música sinistra tocando] 1540 01:23:06,024 --> 01:23:14,467 ♪♪ 1541 01:23:14,554 --> 01:23:20,343 -Aí está você. 1542 01:23:20,386 --> 01:23:22,693 -Sim. 1543 01:23:22,780 --> 01:23:28,394 Então aqui estamos nós o centro Continuar. 1544 01:23:28,481 --> 01:23:30,396 Bem? 1545 01:23:30,483 --> 01:23:34,009 Você já percebeu já saiu, Nicky, garoto? 1546 01:23:34,096 --> 01:23:36,228 -Eu sou um homem moribundo, 1547 01:23:36,315 --> 01:23:38,448 e eu não consigo parar pensando sobre isso. 1548 01:23:38,535 --> 01:23:40,102 - Hum. 1549 01:23:40,189 --> 01:23:43,409 Não há pontos para respostas parciais. 1550 01:23:43,453 --> 01:23:45,977 E o que os pontos significam? Os pontos geram prêmios. 1551 01:23:46,021 --> 01:23:50,025 Sim, mas não para você. 1552 01:23:50,112 --> 01:23:52,462 -Olha, não estou aqui sozinho. 1553 01:23:52,592 --> 01:23:56,074 -Seus irmãos policiais em alta velocidade para a cena, não é? 1554 01:23:56,118 --> 01:23:58,294 Bip, bip! Bip, bip! Bip, bip! Bip, bip! 1555 01:23:58,381 --> 01:24:02,124 Bip, bip! Bip, be-e-e-e-p! 1556 01:24:03,690 --> 01:24:06,389 Bem, de qualquer forma, é tarde demais. 1557 01:24:06,476 --> 01:24:09,392 Nada pode parar meu pai agora. 1558 01:24:09,479 --> 01:24:14,745 Papai! Papai! 1559 01:24:14,832 --> 01:24:18,575 ♪♪ 1560 01:24:18,705 --> 01:24:21,404 Você é patético, Collymore. 1561 01:24:21,534 --> 01:24:24,581 Você é um perdedor. 1562 01:24:25,973 --> 01:24:28,237 -[Suspiros] 1563 01:24:28,324 --> 01:24:29,934 ♪♪ 1564 01:24:30,021 --> 01:24:31,414 -Que diabos? 1565 01:24:33,938 --> 01:24:35,896 -[Rindo] 1566 01:24:35,983 --> 01:24:37,420 -Não! 1567 01:24:37,507 --> 01:24:39,552 -Você estará morto por dentro minutos, Collymore. 1568 01:24:39,639 --> 01:24:43,208 Mas eu queria que você soubesse que Izzy está comigo agora. 1569 01:24:43,382 --> 01:24:47,604 ♪♪ 1570 01:24:47,734 --> 01:24:49,214 -Izzy! 1571 01:24:49,301 --> 01:24:51,129 Izzy, querida, o que você está fazendo aqui? 1572 01:24:51,216 --> 01:24:53,653 -Fiquei com medo. 1573 01:24:53,740 --> 01:24:57,048 Então eu vi uma tela grande. 1574 01:24:57,179 --> 01:24:59,355 -Izzy não está aqui! 1575 01:24:59,398 --> 01:25:01,008 Você me ouviu?! 1576 01:25:01,052 --> 01:25:04,360 -Você foi lá por um minuto, não foi, Nicky, garoto? 1577 01:25:04,403 --> 01:25:06,449 -Minha Izzy... 1578 01:25:06,536 --> 01:25:09,800 está a salvo de você. 1579 01:25:09,930 --> 01:25:12,194 -E quando você estiver morto, cinza fria, 1580 01:25:12,281 --> 01:25:13,978 e então? 1581 01:25:14,021 --> 01:25:16,154 -Não. 1582 01:25:16,241 --> 01:25:18,591 Minha Izzy é uma lutadora. 1583 01:25:18,678 --> 01:25:21,855 Ela é forte o suficiente para passar por isso. 1584 01:25:21,986 --> 01:25:23,814 [A arma clica] 1585 01:25:23,857 --> 01:25:29,646 ♪♪ 1586 01:25:29,733 --> 01:25:32,257 [Ecoando] O que diabos está acontecendo?! 1587 01:25:44,095 --> 01:25:48,839 -Tiffany tinha medo da dor. 1588 01:25:48,969 --> 01:25:52,103 Dor que deixaria uma cicatriz. 1589 01:25:52,190 --> 01:25:56,542 Mas, Taylor, foram aranhas eclodindo de sua carne. 1590 01:25:56,629 --> 01:25:59,284 Jake... 1591 01:25:59,371 --> 01:26:03,767 Ele estava com medo de ficar cego, no entanto, ele arrancou os próprios olhos. 1592 01:26:03,854 --> 01:26:07,074 E houve muitos, muitos mais mortos. 1593 01:26:07,162 --> 01:26:10,077 Muitos mais. 1594 01:26:10,165 --> 01:26:13,603 Eu ofereço às mentes humanas a chance 1595 01:26:13,690 --> 01:26:17,824 para enfrentar seus medos mais profundos. 1596 01:26:17,911 --> 01:26:21,263 Mas no final, todos vocês se viram e correm. 1597 01:26:23,656 --> 01:26:28,052 -Não, não. 1598 01:26:28,139 --> 01:26:31,795 Ela tem a mãe e seu tio. 1599 01:26:33,666 --> 01:26:37,192 Quando ela tropeça, eles estarão lá para buscá-la. 1600 01:26:39,324 --> 01:26:42,501 Eu quase matei um homem 1601 01:26:42,588 --> 01:26:46,940 porque ele abusou sua própria filha. 1602 01:26:47,027 --> 01:26:48,551 E eu estava imaginando todos os horrores 1603 01:26:48,638 --> 01:26:52,772 esperando lá fora para minha garotinha. 1604 01:26:52,903 --> 01:26:55,253 Horrores muito mais sombrios do que você, palhaço. 1605 01:26:55,340 --> 01:27:00,432 ♪♪ 1606 01:27:00,519 --> 01:27:03,914 E eu não estava lá para mantê-la segura. 1607 01:27:06,656 --> 01:27:09,789 Meu enigma, Jitters, 1608 01:27:09,876 --> 01:27:12,052 não é medo de morrer. 1609 01:27:12,139 --> 01:27:14,011 Não. 1610 01:27:14,141 --> 01:27:18,407 É um medo de sair minha garotinha sozinha. 1611 01:27:20,800 --> 01:27:22,672 Eu a ensinei bem. 1612 01:27:22,802 --> 01:27:25,892 Eu a tornei forte. 1613 01:27:26,023 --> 01:27:28,243 E estarei sempre com ela. 1614 01:27:31,463 --> 01:27:32,551 [Dings de caça-níqueis] 1615 01:27:32,595 --> 01:27:35,380 -Como o cara diz, 1616 01:27:35,511 --> 01:27:38,383 você joga um bom jogo, garoto. 1617 01:27:38,514 --> 01:27:40,037 Verei você, Nick. 1618 01:27:49,916 --> 01:27:52,267 -Oi, Izzy, estamos com saudades. 1619 01:27:52,354 --> 01:27:54,007 -Oi pessoal, vocês gostaram do meu ursinho? 1620 01:27:54,094 --> 01:27:57,489 -Meu Deus, adorei seu ursinho. Eu quero um. 1621 01:27:57,576 --> 01:28:00,144 -[Suspiros] 1622 01:28:02,886 --> 01:28:04,279 Senti falta desta cadeira. 1623 01:28:07,673 --> 01:28:09,719 -Então... 1624 01:28:09,762 --> 01:28:12,156 o que fazemos? 1625 01:28:12,243 --> 01:28:14,854 -Não sei. 1626 01:28:14,985 --> 01:28:16,639 Você sabe, a tecnologia que fez aquela coisa 1627 01:28:16,726 --> 01:28:19,555 ainda está por aí, com marca registrada, 1628 01:28:19,642 --> 01:28:22,906 uma IA que pode fazer você acredita em qualquer coisa. 1629 01:28:24,908 --> 01:28:27,084 -Quero dizer, o que fazemos aqui? 1630 01:28:27,214 --> 01:28:28,433 [Ri baixinho] 1631 01:28:28,564 --> 01:28:30,479 [Celular toca] 1632 01:28:30,566 --> 01:28:32,045 Precisamos falar com Izzy. 1633 01:28:32,132 --> 01:28:35,048 [Anéis] 1634 01:28:35,179 --> 01:28:37,921 -Sam? -Nick. 1635 01:28:38,008 --> 01:28:40,445 Os USBs aqui, eles são apenas as sobras. 1636 01:28:43,274 --> 01:28:44,841 Holness está queimando este programa Jitters 1637 01:28:44,928 --> 01:28:47,974 em centenas de milhares dessas coisas. 1638 01:28:48,018 --> 01:28:52,544 Este armazém é uma distribuição centro de compras online. 1639 01:28:52,631 --> 01:28:55,852 Ele estava escondendo os gravetos dentro de pacotes de saída. 1640 01:28:57,984 --> 01:28:59,899 Incluindo pedidos em grandes quantidades. 1641 01:28:59,986 --> 01:29:02,075 Agora, Nick, Nick, Nick. 1642 01:29:02,162 --> 01:29:04,469 Os prêmios e os brinquedos 1643 01:29:04,556 --> 01:29:06,950 que você estava encontrando em as máquinas de arcade... 1644 01:29:09,866 --> 01:29:11,998 ...eles foram entregues deste armazém. 1645 01:29:12,172 --> 01:29:17,047 ♪♪ 1646 01:29:17,134 --> 01:29:20,050 -Foda-se! Izzy?! 1647 01:29:20,137 --> 01:29:23,401 ♪♪ 1648 01:29:23,488 --> 01:29:24,620 [Computador emite um sinal sonoro] 1649 01:29:24,707 --> 01:29:30,060 ♪♪ 1650 01:29:30,147 --> 01:29:32,236 -Eu disse que estaria vendo você de novo, Nicky Boy. 1651 01:29:32,323 --> 01:29:34,543 -Não, não, não, não. 1652 01:29:34,630 --> 01:29:39,678 ♪♪ 1653 01:29:39,722 --> 01:29:42,159 [Todos falando ao mesmo tempo] 1654 01:29:42,246 --> 01:29:51,429 ♪♪ 1655 01:29:51,473 --> 01:30:00,656 ♪♪ 1656 01:30:00,699 --> 01:30:03,267 -[Rindo] 1657 01:30:03,310 --> 01:30:08,881 ♪♪ 1658 01:30:08,968 --> 01:30:10,840 -[ofegante] 1659 01:30:10,927 --> 01:30:14,452 Um lugar verde onde ambos dão errado. 1660 01:30:14,539 --> 01:30:17,237 Grande com força, um abraço cruel e... 1661 01:30:17,324 --> 01:30:20,893 Ha ha. Destroços! Destroços! 1662 01:30:20,980 --> 01:30:24,027 Eu me envolvi em um acidente de carro! Eu me lembro agora! 1663 01:30:24,114 --> 01:30:25,811 Foi um acidente de carro! Eu estava preso! 1664 01:30:25,898 --> 01:30:28,248 Eu estava envolvido em um acidente de carro quando eu era jovem! 1665 01:30:28,335 --> 01:30:29,728 Ha! Entendi! 1666 01:30:29,815 --> 01:30:33,079 -[Apito do trem] -Resposta errada. 1667 01:30:33,166 --> 01:30:36,605 -Não. 1668 01:30:36,692 --> 01:30:38,737 Não, não! 1669 01:30:38,868 --> 01:30:42,741 [buzina do trem tocando] 1670 01:30:44,003 --> 01:30:46,049 -[Rindo] 1671 01:30:53,883 --> 01:30:55,928 -Afaste-se de mim! 1672 01:30:56,015 --> 01:30:57,930 Afaste-se de mim! 1673 01:31:05,895 --> 01:31:14,686 ♪♪ 1674 01:31:14,773 --> 01:31:19,299 -♪ Margarida, Margarida ♪ 1675 01:31:19,386 --> 01:31:24,609 ♪ Me dê sua resposta, faça ♪ 1676 01:31:24,696 --> 01:31:29,266 ♪ Estou meio louco ♪ 1677 01:31:29,309 --> 01:31:33,444 ♪ Tudo pelo amor de você 1678 01:31:33,531 --> 01:31:36,491 ♪♪ 1679 01:31:36,534 --> 01:31:41,452 ♪ Não será um casamento estiloso ♪ 1680 01:31:41,539 --> 01:31:46,675 ♪ Não tenho dinheiro para uma carruagem ♪ 1681 01:31:46,718 --> 01:31:52,115 ♪ Mas você parece fofo no assento ♪ 1682 01:31:53,377 --> 01:31:58,121 ♪ De uma bicicleta construída para dois 1683 01:31:58,208 --> 01:32:04,475 ♪♪ 1684 01:32:04,562 --> 01:32:09,262 ♪ Margarida, Margarida ♪ 1685 01:32:09,349 --> 01:32:14,485 ♪ Me dê sua resposta, faça ♪ 1686 01:32:14,572 --> 01:32:19,185 ♪ Estou meio louco ♪ 1687 01:32:19,229 --> 01:32:23,363 ♪ Tudo pelo amor de você 1688 01:32:26,453 --> 01:32:31,328 ♪ Não será um casamento estiloso ♪ 1689 01:32:31,415 --> 01:32:36,376 ♪ Não tenho dinheiro para uma carruagem ♪ 1690 01:32:36,463 --> 01:32:41,904 ♪ Mas você vai ficar lindo no assento ♪ 1691 01:32:43,775 --> 01:32:48,563 ♪ De uma bicicleta construída para dois 1692 01:32:48,737 --> 01:32:57,876 ♪♪ 1693 01:32:58,050 --> 01:33:07,233 ♪♪ 1694 01:33:07,407 --> 01:33:16,591 ♪♪ 1695 01:33:16,765 --> 01:33:25,904 ♪♪ 1696 01:33:26,078 --> 01:33:33,433 ♪♪ 1697 01:33:33,608 --> 01:33:40,963 ♪♪ 1698 01:33:41,050 --> 01:33:49,449 ♪♪ 1699 01:33:49,624 --> 01:33:58,067 ♪♪ 1700 01:33:58,154 --> 01:34:06,684 ♪♪ 1701 01:34:06,728 --> 01:34:15,171 ♪♪ 1702 01:34:15,214 --> 01:34:23,701 ♪♪ 1703 01:34:23,788 --> 01:34:32,144 ♪♪ 1704 01:34:32,318 --> 01:34:40,805 ♪♪